koha

Terminology Glossary

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English	21,802	0	0	0	0	0	0	0

	Arabic (ar_ARAB)	2,331	3	4	20	3	1	0	0

	Bulgarian (bg_CYRL)	1,042	0	0	0	0	0	0	0

	Catalan	1,003	9	13	79	9	0	0	0

	Danish	1,003	9	13	79	9	0	0	0

	Dutch	4,048	8,910	15,215	142,918	8,826	0	19	0

	French	3,833	5,233	12,644	85,061	5,230	0	0	1

	Galician	1,003	9	13	79	9	0	0	0

	German	1,011	2	3	16	2	1	0	0

	Greek	1,209	3,394	6,434	41,189	380	0	18	0

	Hindi	585	2	3	16	2	0	0	0

	Icelandic	1,003	9	13	79	9	0	0	0

	Irish	721	291	313	2,056	69	0	0	0

	Khmer (Central)	2,136	10	13	77	10	2	0	0

	Korean (ko_KORE-KP)	1,003	9	13	79	9	0	0	0

	Lithuanian	1,003	9	13	79	9	0	0	0

	Portuguese (Brazil)	9	2	3	16	2	0	0	0

	Russian	707	8	9	49	8	0	0	0

	Spanish	1,014	2	3	16	2	0	0	0

	Swahili (sw_KE)	1,003	9	13	79	9	0	0	0

	Swedish	85	2	3	16	2	0	0	0

	Turkish	1,007	5	6	31	5	0	0	0

	Ukrainian	829	23	27	126	23	0	0	0

	Urdu (ur_ARAB)	698	314	348	2,222	271	0	23	0

	Vietnamese	1,003	9	13	79	9	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-terminology.po`

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		69,364		113,478		857,274
Source		21,802		40,434		315,977
Translated	73%	51,091	69%	78,346	67%	582,813
Needs editing	4%	3,366	5%	6,237	4%	40,331
Read-only	31%	21,789	35%	40,416	36%	315,816
Failing checks	1%	4	1%	4	1%	26
Strings with suggestions	1%	60	1%	82	1%	541
Untranslated strings	21%	14,907	25%	28,895	27%	234,130

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

113 k

Hosted words

69,383

Hosted strings

73%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+73%

+14%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-26 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Changes pushed koha Terminology	Changes pushed 5 hours ago
None Changes committed koha Terminology Glossary French	Changes committed 5 hours ago
tuxayo Translation changed koha Terminology Glossary French	English MARC field French 1 character edited Current translation Translated Champs MARC 14 hours ago
None Changes pushed koha Terminology	Changes pushed 14 hours ago
None Changes pushed koha Terminology	Changes pushed 14 hours ago
None Changes pushed koha Terminology	Changes pushed 14 hours ago
None Changes pushed koha Terminology	Changes pushed 14 hours ago
tuxayo Resource updated koha Terminology Glossary French	The “`fr-FR-terminology.po`” file was changed. 14 hours ago
tuxayo String removed koha Terminology Glossary English	English Hovedoppgaver/diplomoppgaver 14 hours ago
tuxayo Changes committed koha Terminology Glossary French	Changes committed 14 hours ago

Browse all component changes