koha

main

staff-prog

Tetum

Translation status

11,107	Strings		55%	Browse Translate
51,393	Words		39%
315,723	Characters		40%

Strings status

Strings Words Characters
11,107 51,393 315,723		All strings	Browse Translate Zen
6,137 20,383 126,443		Translated strings	Browse Translate Zen
4,970 31,010 189,280		Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,510 15,800 96,243		Untranslated strings	Browse Translate Zen
3,460 15,210 93,037		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4,970 31,010 189,280		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,779 8,476 52,808		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
216 740 6,014		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
201 648 5,480		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
707 3,228 19,658		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
382 2,544 15,771		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
327 998 6,597		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
33 215 1,272		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
21 106 632		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
542 3,374 19,171		Failing check: C format	Browse Translate Zen
1 2 16		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 3 13		Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
24 191 1,081		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-staff-prog.po`
Translation file	Download `tet-staff-prog.po`
Last change	Nov. 22, 2024, 5:03 a.m.
Last author	kaz

50 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,107		51,393		315,723
Translated	55%	6,137	39%	20,383	40%	126,443
Needs editing	31%	3,460	29%	15,210	29%	93,037
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	16%	1,779	16%	8,476	16%	52,808
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	13%	1,510	30%	15,800	30%	96,243

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

51,393

Hosted words

11,107

Hosted strings

55%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+54%

+33%

Contributors

+100%

kaz Translation changed koha main staff-prog Tetum	English Available in the library Tetum 6 characters edited Current translation Translated Disponi~~vel~~blidade iha biblioteka 50 minutes ago
kaz Translation changed koha main staff-prog Tetum	English Suggestion declined Tetum 5 characters edited Current translation Translated Sujestaun sira la simu 51 minutes ago
kaz Translation changed koha main staff-prog Tetum	English Ordered by the library Tetum 23 characters edited Current translation Empty ~~Biblioteka hameno tiona~~ 56 minutes ago
kaz Translation changed koha main staff-prog Tetum	English Accepted by the library Tetum 7 characters edited Current translation Translated Simu tiona husi biblioteka ne'e 58 minutes ago
kaz Translation changed koha main staff-prog Tetum	English Checked by the library Tetum 8 characters edited Current translation Translated Verifika husi ~~ita nia~~ biblioteka an hour ago
kaz Translation changed koha main staff-prog Tetum	English Shared Tetum 4 characters edited Current translation Translated Fahe ona an hour ago
None Changes committed koha main staff-prog Tetum	Changes committed 2 hours ago
kaz Translation changed koha main staff-prog Tetum	English Digital scan Tetum 1 character edited Current translation Translated sSkan dijitál 3 hours ago
kaz Translation changed koha main staff-prog Tetum	English Digital scan Tetum 13 characters edited Translated ~~d- Armazenaje~~skan dijitaál 3 hours ago
kaz Translation changed koha main staff-prog Tetum	English Photocopy Tetum 3 characters edited Current translation Translated b- Fotokópia 3 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

11,107	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
11,107	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,970	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-22 AND state:<=needs-editing`	Add