koha

main

staff-prog

Serbian (cyrillic)

Translation status

11,090	Strings		1%	Browse Translate
51,307	Words		1%
315,682	Characters		1%

Strings status

Strings Words Characters
11,090 51,307 315,682		All strings	Browse Translate Zen
150 245 1,548		Translated strings	Browse Translate Zen
10,940 51,062 314,134		Unfinished strings	Browse Translate Zen
5,780 33,251 204,810		Untranslated strings	Browse Translate Zen
5,160 17,811 109,324		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
10,940 51,062 314,134		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2,532 10,044 60,849		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 19		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,122 4,144 25,108		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
472 3,111 19,081		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
685 1,758 11,225		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
154 1,508 8,915		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
17 75 473		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
731 3,595 19,352		Failing check: C format	Browse Translate Zen
1 2 16		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-staff-prog.po`
Translation file	Download `sr-Cyrl-staff-prog.po`
Last change	April 25, 2025, 3:26 a.m.
Last author	Weblate Admin

18 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,090		51,307		315,682
Translated	1%	150	1%	245	1%	1,548
Needs editing	46%	5,160	34%	17,811	34%	109,324
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	22%	2,532	19%	10,044	19%	60,849
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	52%	5,780	64%	33,251	64%	204,810

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

51,308

Hosted words

11,091

Hosted strings

1%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

—

Contributors

+100%

admin Resource updated koha main staff-prog Serbian (cyrillic)	The “`sr-Cyrl-staff-prog.po`” file was changed. 18 hours ago
None String added in the repository koha main staff-prog Serbian (cyrillic)	English Home library: Serbian (cyrillic) 24 characters edited Current translation Needs editing Unesite reci za pretragu 18 hours ago
None String added in the repository koha main staff-prog Serbian (cyrillic)	English Return to request Serbian (cyrillic) 21 characters edited Current translation Needs editing Vrati ovu publikaciju 18 hours ago
None String added in the repository koha main staff-prog Serbian (cyrillic)	English Last name: Serbian (cyrillic) 11 characters edited Current translation Needs editing Naziv liste 18 hours ago
None String added in the repository koha main staff-prog Serbian (cyrillic)	English Unauthenticated request details Serbian (cyrillic) 22 characters edited Current translation Needs editing Vrati ovu publikaciju 18 hours ago
None String added in the repository koha main staff-prog Serbian (cyrillic)	English Confirm switch provider Serbian (cyrillic) 6 characters edited Current translation Needs editing Obrisi 18 hours ago
None String added in the repository koha main staff-prog Serbian (cyrillic)	English The first record in the file must be the record to contain this field, others will be ignored. If a value is not found the filename will be used for the basket name. Serbian (cyrillic) 0 characters edited Current translation Empty 18 hours ago
None String added in the repository koha main staff-prog Serbian (cyrillic)	English (Optional): If you want the basket name to be dynamic based on a value in the MARC file, you can set a field here that will be read on import and used for the basket name. Serbian (cyrillic) 0 characters edited Current translation Empty 18 hours ago
None String added in the repository koha main staff-prog Serbian (cyrillic)	English Basket name field: Serbian (cyrillic) 11 characters edited Current translation Needs editing Naziv liste 18 hours ago
None String added in the repository koha main staff-prog Serbian (cyrillic)	English Main contact method: None Serbian (cyrillic) 11 characters edited Current translation Needs editing Organizovao 18 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

11,090	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
11,090	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
10,940	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-26 AND state:<=needs-editing`	Add