koha/main/staff-prog — Persian (fa

Translation status

11,090	Strings	91%	Browse Translate
51,307	Words	89%
315,682	Characters	89%

Strings status

Strings Words Characters
11,090 51,307 315,682	All strings	Browse Translate Zen
10,192 45,796 282,913	Translated strings	Browse Translate Zen
898 5,511 32,769	Unfinished strings	Browse Translate Zen
94 973 5,925	Untranslated strings	Browse Translate Zen
804 4,538 26,844	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
898 5,511 32,769	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
938 5,097 30,896	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
508 2,721 16,853	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
66 185 1,427	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
13 66 431	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
510 2,454 15,001	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
36 363 2,023	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
195 1,763 10,704	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
257 697 4,707	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
7 36 206	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
6 41 222	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 1 9	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
138 969 5,104	Failing check: C format	Browse Translate Zen
4 19 127	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 5 26	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
13 90 547	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-staff-prog.po`
Translation file	Download `fa-Arab-staff-prog.po`
Last change	April 25, 2025, 3:13 a.m.
Last author	Weblate Admin

18 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,090		51,307		315,682
Translated	91%	10,192	89%	45,796	89%	282,913
Needs editing	7%	804	8%	4,538	8%	26,844
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	938	9%	5,097	9%	30,896
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	94	1%	973	1%	5,925

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

51,308

Hosted words

11,091

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+92%

−50%

Contributors

+100%

admin Resource updated koha main staff-prog Persian (fa_ARAB)	The “`fa-Arab-staff-prog.po`” file was changed. 18 hours ago
None String added in the repository koha main staff-prog Persian (fa_ARAB)	English Home library: Persian (fa_ARAB) 19 characters edited Current translation Needs editing صفحه اصلی کتابخانه: 18 hours ago
None String added in the repository koha main staff-prog Persian (fa_ARAB)	English Return to request Persian (fa_ARAB) 17 characters edited Current translation Needs editing بازگشت به درخواست 18 hours ago
None String added in the repository koha main staff-prog Persian (fa_ARAB)	English Last name: Persian (fa_ARAB) 11 characters edited Current translation Needs editing نام فهرست: 18 hours ago
None String added in the repository koha main staff-prog Persian (fa_ARAB)	English Unauthenticated request details Persian (fa_ARAB) 24 characters edited Current translation Needs editing بازگشت به جزئیات درخواست 18 hours ago
None String added in the repository koha main staff-prog Persian (fa_ARAB)	English Confirm switch provider Persian (fa_ARAB) 36 characters edited Current translation Needs editing مشتریان از این خدمات استفاده می کنند 18 hours ago
None String added in the repository koha main staff-prog Persian (fa_ARAB)	English The first record in the file must be the record to contain this field, others will be ignored. If a value is not found the filename will be used for the basket name. Persian (fa_ARAB) 0 characters edited Current translation Empty 18 hours ago
None String added in the repository koha main staff-prog Persian (fa_ARAB)	English (Optional): If you want the basket name to be dynamic based on a value in the MARC file, you can set a field here that will be read on import and used for the basket name. Persian (fa_ARAB) 0 characters edited Current translation Empty 18 hours ago
None String added in the repository koha main staff-prog Persian (fa_ARAB)	English Basket name field: Persian (fa_ARAB) 13 characters edited Current translation Needs editing نام سبدخرید: 18 hours ago
None String added in the repository koha main staff-prog Persian (fa_ARAB)	English Main contact method: None Persian (fa_ARAB) 15 characters edited Current translation Needs editing روش تماس اصلی: 18 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

11,090	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
11,090	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
898	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-26 AND state:<=needs-editing`	Add