koha

main

staff-prog

Welsh

Translation status

11,090	Strings		3%	Browse Translate
51,307	Words		1%
315,682	Characters		1%

Strings status

Strings Words Characters
11,090 51,307 315,682		All strings	Browse Translate Zen
412 779 4,864		Translated strings	Browse Translate Zen
10,678 50,528 310,818		Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,913 31,037 191,668		Untranslated strings	Browse Translate Zen
5,765 19,491 119,150		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
10,678 50,528 310,818		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2,868 10,505 63,575		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
21 42 233		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 3 21		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1,322 4,296 26,159		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
465 2,520 15,120		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
853 2,193 14,641		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
52 407 2,243		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
55 214 1,226		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 16 86		Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
949 4,490 25,518		Failing check: C format	Browse Translate Zen
1 2 16		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-staff-prog.po`
Translation file	Download `cy-GB-staff-prog.po`
Last change	April 25, 2025, 3:10 a.m.
Last author	Weblate Admin

21 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,090		51,307		315,682
Translated	3%	412	1%	779	1%	4,864
Needs editing	51%	5,765	37%	19,491	37%	119,150
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	25%	2,868	20%	10,505	20%	63,575
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	44%	4,913	60%	31,037	60%	191,668

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

51,307

Hosted words

11,090

Hosted strings

3%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+3%

—

Contributors

+100%

admin Resource updated koha main staff-prog Welsh	The “`cy-GB-staff-prog.po`” file was changed. 21 hours ago
None String added in the repository koha main staff-prog Welsh	English Home library: Welsh 16 characters edited Current translation Needs editing yn llyfrgell: %s 21 hours ago
None String added in the repository koha main staff-prog Welsh	English Return to request Welsh 19 characters edited Current translation Needs editing Yn ôl i'ch rhestrau 21 hours ago
None String added in the repository koha main staff-prog Welsh	English Last name: Welsh 12 characters edited Current translation Needs editing Enw rhestr: 21 hours ago
None String added in the repository koha main staff-prog Welsh	English Unauthenticated request details Welsh 19 characters edited Current translation Needs editing Yn ôl i'ch rhestrau 21 hours ago
None String added in the repository koha main staff-prog Welsh	English Confirm switch provider Welsh 17 characters edited Current translation Needs editing Golygiadau eraill 21 hours ago
None String added in the repository koha main staff-prog Welsh	English The first record in the file must be the record to contain this field, others will be ignored. If a value is not found the filename will be used for the basket name. Welsh 0 characters edited Current translation Empty 21 hours ago
None String added in the repository koha main staff-prog Welsh	English (Optional): If you want the basket name to be dynamic based on a value in the MARC file, you can set a field here that will be read on import and used for the basket name. Welsh 0 characters edited Current translation Empty 21 hours ago
None String added in the repository koha main staff-prog Welsh	English Basket name field: Welsh 12 characters edited Current translation Needs editing Enw rhestr: 21 hours ago
None String added in the repository koha main staff-prog Welsh	English Main contact method: None Welsh 13 characters edited Current translation Needs editing Cyswllt amgen 21 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

11,090	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
11,090	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
10,678	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-27 AND state:<=needs-editing`	Add