koha

main

staff-prog

Catalan

Translation status

11,062	Strings		68%	Browse Translate
51,172	Words		63%
314,858	Characters		63%

Strings status

Strings Words Characters
11,062 51,172 314,858		All strings	Browse Translate Zen
7,533 32,275 199,190		Translated strings	Browse Translate Zen
3,529 18,897 115,668		Unfinished strings	Browse Translate Zen
519 4,455 27,589		Untranslated strings	Browse Translate Zen
3,010 14,442 88,079		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3,529 18,897 115,668		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,989 10,342 63,661		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
513 2,786 17,878		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
176 398 3,288		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
880 4,788 29,394		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
60 554 3,341		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
442 3,570 21,951		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
405 1,189 7,967		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
33 198 1,179		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
25 153 958		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
542 3,529 20,062		Failing check: C format	Browse Translate Zen
1 2 16		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 22 124		Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
6 44 262		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-staff-prog.po`
Translation file	Download `ca-ES-staff-prog.po`
Last change	March 22, 2025, 3:16 a.m.
Last author	Weblate Admin

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,062		51,172		314,858
Translated	68%	7,533	63%	32,275	63%	199,190
Needs editing	27%	3,010	28%	14,442	27%	88,079
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	17%	1,989	20%	10,342	20%	63,661
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	519	8%	4,455	8%	27,589

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

51,172

Hosted words

11,062

Hosted strings

68%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+69%

—

Contributors

+100%

admin Resource updated koha main staff-prog Catalan	The “`ca-ES-staff-prog.po`” file was changed. 13 days ago
admin Resource updated koha main staff-prog Catalan	The “`ca-ES-staff-prog.po`” file was changed. 2 weeks ago
admin Resource updated koha main staff-prog Catalan	The “`ca-ES-staff-prog.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository koha main staff-prog Catalan	English Serial notes Catalan 16 characters edited Current translation Needs editing Taules de sèries 2 weeks ago
None String added in the repository koha main staff-prog Catalan	English Choose whether staff-created patrons of this category are forced to change their password after their first OPAC login. Catalan 140 characters edited Current translation Needs editing Triar si es vol recordar per defecte als usuaris d'aquesta categoria si intenten demanar prestat algun exemplar que ha sigut prestat abans. 2 weeks ago
admin Resource updated koha main staff-prog Catalan	The “`ca-ES-staff-prog.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository koha main staff-prog Catalan	English Label layout Catalan 34 characters edited Current translation Needs editing %sEditar%sCrear%s disseny etiqueta 2 weeks ago
None String added in the repository koha main staff-prog Catalan	English Label layouts Catalan 34 characters edited Current translation Needs editing %sEditar%sCrear%s disseny etiqueta 2 weeks ago
admin Resource updated koha main staff-prog Catalan	The “`ca-ES-staff-prog.po`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository koha main staff-prog Catalan	English koha-plack --help Catalan 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

11,062	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
11,062	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,529	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-04 AND state:<=needs-editing`	Add