koha

main

pref

Greek

Translation status

3,057	Strings		58%	Browse Translate
23,715	Words		54%
259,473	Characters		55%

Strings status

Strings Words Characters
3,057 23,715 259,473		All strings	Browse Translate Zen
1,796 12,927 144,333		Translated strings	Browse Translate Zen
1,261 10,788 115,140		Unfinished strings	Browse Translate Zen
344 5,569 51,478		Untranslated strings	Browse Translate Zen
917 5,219 63,662		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,261 10,788 115,140		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
84 724 7,607		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 56 599		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
72 545 5,694		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7 89 901		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
8 131 1,445		Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-pref.po`
Translation file	Download `el-GR-pref.po`
Last change	April 25, 2025, 3:37 a.m.
Last author	Weblate Admin

21 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,057		23,715		259,473
Translated	58%	1,796	54%	12,927	55%	144,333
Needs editing	29%	917	22%	5,219	24%	63,662
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	84	3%	724	2%	7,607
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	11%	344	23%	5,569	19%	51,478

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

23,715

Hosted words

3,057

Hosted strings

58%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+54%

—

Contributors

+100%

admin Resource updated koha main pref Greek	The “`el-GR-pref.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository koha main pref Greek	English opac.pref#OPACDisableSendList# OPAC users to email lists via a 'Send list' button. Greek 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository koha main pref Greek	English opac.pref#OPACDisableSendList# Don't allow Greek 18 characters edited Current translation Needs editing Να μην επιτρέπεται yesterday
None String added in the repository koha main pref Greek	English opac.pref#OPACDisableSendList# Allow Greek 14 characters edited Current translation Needs editing Να επιτρέπεται yesterday
None String added in the repository koha main pref Greek	English interlibrary_loans.pref#AutoILLBackendPriority# Select which backends will be queried for availability and in what order of priority. The first available backend will be suggested to place the request with.<br> Greek 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository koha main pref Greek	English interlibrary_loans.pref#AutoILLBackendPriority# If no backend is selected, automatic backend selection will not take place. Greek 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository koha main pref Greek	English authorities.pref#LinkerConsiderDiacritics# consider diacritics when linking, i.e. distinguish between 'A', 'Å', 'Ä', etc. Enabling this preference may generate new authority records if AutoCreateAuthorities is enabled. Greek 289 characters edited Current translation Needs editing συγκρίνει την προέλευση των 6XX επικεφαλίδων με τον θησαυρό των καθιερωμένων εγγραφών κατά την διασύνδεση. Ενεργοποιώντας την προτίμηση ίσως χρειαστεί η επαναδημιουργία του ευρετηρίου και πιθανώς να δημιουργηθούν νέες καθιερωμένες εγγραφές αν το AutoCreateAuthorities είναι ενεργοποιημένο. yesterday
None String added in the repository koha main pref Greek	English authorities.pref#LinkerConsiderDiacritics# Don't Greek 18 characters edited Current translation Needs editing Να μην επιτρέπεται yesterday
None String added in the repository koha main pref Greek	English authorities.pref#LinkerConsiderDiacritics# Do Greek 14 characters edited Current translation Needs editing Να επιτρέπεται yesterday
None Changes committed koha main pref Greek	Changes committed 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,057	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,057	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,261	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-27 AND state:<=needs-editing`	Add