koha

main

opac-bootstrap

Tetum

Translation status

2,336	Strings		89%	Browse Translate
11,892	Words		81%
84,191	Characters		73%

Strings status

Strings Words Characters
2,336 11,892 84,191		All strings	Browse Translate Zen
2,096 9,694 61,931		Translated strings	Browse Translate Zen
240 2,198 22,260		Unfinished strings	Browse Translate Zen
86 706 4,020		Untranslated strings	Browse Translate Zen
154 1,492 18,240		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
240 2,198 22,260		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
109 388 5,306		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
83 256 4,599		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
79 225 4,434		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
20 97 514		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 17 107		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
11 44 245		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
9 54 272		Failing check: C format	Browse Translate Zen
4 31 165		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-opac-bootstrap.po`
Translation file	Download `tet-opac-bootstrap.po`
Last change	Nov. 22, 2024, 5:23 a.m.
Last author	kaz

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,336		11,892		84,191
Translated	89%	2,096	81%	9,694	73%	61,931
Needs editing	6%	154	12%	1,492	21%	18,240
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	109	3%	388	6%	5,306
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	86	5%	706	4%	4,020

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

11,892

Hosted words

2,336

Hosted strings

86%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+17%

Translated

+68%

+33%

Contributors

+100%

kaz Translation changed koha main opac-bootstrap Tetum	English Most popular titles &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog Tetum 40 characters edited Current translation Translated Títulu sira ne'ebé popular liu &rsaquo; %s%s%sKoha online%s katalogu an hour ago
kaz Translation changed koha main opac-bootstrap Tetum	English Subject cloud &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog Tetum 24 characters edited Current translation Translated Kalohan asuntu &rsaquo; %s%s%sKoha online%s katalogu an hour ago
kaz Translation changed koha main opac-bootstrap Tetum	English Note: your tag was entirely markup code. It was NOT added. Tetum 10 characters edited Current translation Translated ~~Sala!~~Avizu: Ita nia etiketa mak kodigu markup deit. Ida ne'e LA~~'OS~~BELE aumenta. an hour ago
kaz Translation changed koha main opac-bootstrap Tetum	English ERROR: You must log in to complete that action. Tetum 29 characters edited Current translation Translated TSALA: Ita tenke log in ~~atu aumenta etiketa~~hodi kompleta asaun ne'e. an hour ago
kaz Translation changed koha main opac-bootstrap Tetum	English Tags &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog Tetum 17 characters edited Current translation Translated Etiketa &rsaquo; %s%s%sKoha online%s katalogu an hour ago
kaz Translation changed koha main opac-bootstrap Tetum	English You have reached your limit for suggestions you can place at this time. Tetum 76 characters edited Current translation Translated ~~Labele hatama sujestaun ida tan~~Ita-boot atinji ona ita-boot nia limite ba sujestaun sira ne'ebé ita-boot bele tau iha tempu ida-ne'e. an hour ago
kaz Translation changed koha main opac-bootstrap Tetum	English Available in the library Tetum 15 characters edited Current translation Translated Disponiblidade iha biblioteka an hour ago
kaz Translation changed koha main opac-bootstrap Tetum	English Suggestion declined Tetum 8 characters edited Current translation Translated Sujestaun sira la simu an hour ago
kaz Translation changed koha main opac-bootstrap Tetum	English Ordered by the library Tetum 18 characters edited Current translation Empty ~~Biblioteka daudaun~~ an hour ago
kaz Translation changed koha main opac-bootstrap Tetum	English Accepted by the library Tetum 22 characters edited Current translation Translated BSimu ona husi biblioteka ~~daudaun~~ne'e an hour ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,336	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,336	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
240	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-22 AND state:<=needs-editing`	Add