koha

main

opac-bootstrap

Arabic (ar_ARAB)

Translation status

2,321	Strings		95%	Browse Translate
11,852	Words		89%
84,006	Characters		80%

Strings status

Strings Words Characters
2,321 11,852 84,006		All strings	Browse Translate Zen
2,214 10,632 67,526		Translated strings	Browse Translate Zen
107 1,220 16,480		Unfinished strings	Browse Translate Zen
17 135 760		Untranslated strings	Browse Translate Zen
90 1,085 15,720		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
107 1,220 16,480		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
132 767 8,401		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
86 483 6,889		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
54 261 5,707		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
30 141 806		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
14 128 726		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
6 39 234		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
8 33 186		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 12 73		Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
19 141 717		Failing check: C format	Browse Translate Zen
1 1 9		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
13 93 434		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-opac-bootstrap.po`
Translation file	Download `ar-Arab-opac-bootstrap.po`
Last change	Feb. 22, 2025, 3:51 a.m.
Last author	Weblate Admin

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,321		11,852		84,006
Translated	95%	2,214	89%	10,632	80%	67,526
Needs editing	3%	90	9%	1,085	18%	15,720
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	132	6%	767	10%	8,401
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	17	1%	135	1%	760

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

11,852

Hosted words

2,321

Hosted strings

95%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+96%

+50%

Contributors

+100%

admin Resource updated koha main opac-bootstrap Arabic (ar_ARAB)	The “`ar-Arab-opac-bootstrap.po`” file was changed. 4 hours ago
admin Resource updated koha main opac-bootstrap Arabic (ar_ARAB)	The “`ar-Arab-opac-bootstrap.po`” file was changed. yesterday
admin Resource updated koha main opac-bootstrap Arabic (ar_ARAB)	The “`ar-Arab-opac-bootstrap.po`” file was changed. 3 days ago
admin Resource updated koha main opac-bootstrap Arabic (ar_ARAB)	The “`ar-Arab-opac-bootstrap.po`” file was changed. 8 days ago
None String added in the repository koha main opac-bootstrap Arabic (ar_ARAB)	English Scan a new item or enter its barcode%s(or for Arabic (ar_ARAB) 58 characters edited Current translation Needs editing قم بمسح مادة جديدة ضوئياً أو إدخال رقم الباركود الخاص بها: 8 days ago
None String added in the repository koha main opac-bootstrap Arabic (ar_ARAB)	English Self checkout &rsaquo; %s%s%sKoha%s Arabic (ar_ARAB) 38 characters edited Current translation Needs editing الإعارة الذاتية &rsaquo; %s%s%sكوها %s 8 days ago
None String added in the repository koha main opac-bootstrap Arabic (ar_ARAB)	English Print receipt for %s &rsaquo; Self checkout &rsaquo; %s%s%sKoha%s Arabic (ar_ARAB) 67 characters edited Current translation Needs editing طباعة الإيصال لـ %s &rsaquo; الإعارة الذاتية &rsaquo; %s%s%sكوها %s 8 days ago
None String added in the repository koha main opac-bootstrap Arabic (ar_ARAB)	English Enter your user ID%sand password%s, and click the submit button (or press the enter key). Arabic (ar_ARAB) 102 characters edited Current translation Needs editing قم بإدخال معرف المستخدم الخاص بك%s وكلمة المرور%s،ثم قم بالنقر على زر إرسال (او اضغط على مفتاح إدخال). 8 days ago
None String added in the repository koha main opac-bootstrap Arabic (ar_ARAB)	English Step one: Enter your user ID%sand password%s Arabic (ar_ARAB) 65 characters edited Current translation Needs editing الخطوة الأولى: قم بإدخال معرف المستخدم الخاص بك %s وكلمة المرور%s 8 days ago
None String added in the repository koha main opac-bootstrap Arabic (ar_ARAB)	English Self checkout help &rsaquo; %s%s%sKoha%s Arabic (ar_ARAB) 46 characters edited Current translation Needs editing مساعدة الإعارة الذاتية &rsaquo; %s%s%sكوها %s 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,321	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,321	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
107	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-01-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-01-22 AND state:<=needs-editing`	Add