koha

main

messages

Ukrainian

Translation status

1,877	Strings		44%	Browse Translate
4,900	Words		36%
33,948	Characters		36%

Strings status

Strings Words Characters
1,877 4,900 33,948		All strings	Browse Translate Zen
834 1,785 12,231		Translated strings	Browse Translate Zen
1,043 3,115 21,717		Unfinished strings	Browse Translate Zen
757 2,414 16,771		Untranslated strings	Browse Translate Zen
286 701 4,946		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,043 3,115 21,717		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
36 102 781		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 21 105		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
16 35 242		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 8		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
10 19 99		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
3 11 75		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 4 22		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
21 69 583		Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
1 2 16		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-messages.po`
Translation file	Download `uk-UA-messages.po`
Last change	April 4, 2025, 8:43 a.m.
Last author	Serhij Dubyk

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,877		4,900		33,948
Translated	44%	834	36%	1,785	36%	12,231
Needs editing	15%	286	14%	701	14%	4,946
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	36	2%	102	2%	781
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	40%	757	49%	2,414	49%	16,771

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

4,900

Hosted words

1,877

Hosted strings

44%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+7%

Translated

+37%

+33%

Contributors

+100%

dubyk Translation added koha main messages Ukrainian	English Tags Ukrainian 5 characters edited Current translation Translated Мітки 12 hours ago
None Changes committed koha main messages Ukrainian	Changes committed a week ago
dubyk Translation added koha main messages Ukrainian	English Onboarding complete Ukrainian 27 characters edited Current translation Translated Адаптаційний етап завершено 8 days ago
dubyk Translation added koha main messages Ukrainian	English Upload plugin Ukrainian 19 characters edited Current translation Translated Вивантажити додаток 8 days ago
dubyk Translation changed koha main messages Ukrainian	English Plugins disabled Ukrainian 9 characters edited Current translation Translated Додатки вимкнено 8 days ago
dubyk Translation added koha main messages Ukrainian	English Framework plugin example Ukrainian 25 characters edited Current translation Translated Приклад додатку структури 8 days ago
dubyk Translation added koha main messages Ukrainian	English Cataloging authority plugin Ukrainian 41 characters edited Current translation Translated Додаток каталогізації авторитетних джерел 8 days ago
dubyk Translation changed koha main messages Ukrainian	English Set Ukrainian 7 characters edited Current translation Translated ~~серпент~~Набір 8 days ago
dubyk Translation added koha main messages Ukrainian	English Set: Ukrainian 6 characters edited Current translation Translated Набір: 8 days ago
dubyk Translation added koha main messages Ukrainian	English New {servertype} server Ukrainian 25 characters edited Current translation Translated Новий {servertype}-сервер 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,877	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,877	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,043	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-04 AND state:<=needs-editing`	Add