Overview

Project website koha-community.org
Project maintainers User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-messages.po
Translation file Download cy-GB-messages.po
Last change March 21, 2025, 3:29 a.m.
Last author Weblate Admin
20 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,877 4,900 33,948
Translated 1% 19 1% 26 1% 164
Needs editing 19% 365 17% 853 17% 5,917
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 100 5% 250 5% 1,803
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 79% 1,493 82% 4,021 82% 27,867
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 188 changes 0 changes 253 changes 0 changes 85 changes 0 changes 188 changes 0 changes 103 changes 0 changes 171 changes 0 changes 170 changes 1,668 changes 117 changes 173 changes 19 changes 94 changes 72 changes 34 changes 228 changes 183 changes 126 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

4,900
Hosted words
1,877
Hosted strings
1%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated

  1. koha
  2. main
  3. messages
  4. Welsh
The “cy-GB-messages.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. koha
  2. main
  3. messages
  4. Welsh
Singular
message
Plural
messages
Zero
Anfonwyd neges
One
Anfonwyd neges
Two
Few
Many
Other
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. koha
  2. main
  3. messages
  4. Welsh
Singular
hold waiting
Plural
holds waiting
Zero
%s daliadau
One
%s daliadau
Two
Few
Many
Other
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. koha
  2. main
  3. messages
  4. Welsh
Singular
hold pending
Plural
holds pending
Zero
%s daliadau
One
%s daliadau
Two
Few
Many
Other
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. koha
  2. main
  3. messages
  4. Welsh
Singular
overdue
Plural
overdues
Zero
(hwyr)
One
(hwyr)
Two
Few
Many
Other
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. koha
  2. main
  3. messages
  4. Welsh
Singular
checkout
Plural
checkouts
Zero
Allgofnodiadau
One
Allgofnodiadau
Two
Few
Many
Other
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. koha
  2. main
  3. messages
  4. Welsh
Singular
record
Plural
records
Zero
Cadw cofnod
One
Cadw cofnod
Two
Few
Many
Other
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. koha
  2. main
  3. messages
  4. Welsh
Singular
Your search returned 1 subscription expiring before {date}
Plural
Your search returned {count} subscriptions expiring before {date}
 
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. koha
  2. main
  3. messages
  4. Welsh
Singular
Hold
Plural
Holds
Zero
Daliadau
One
Daliadau
Two
Few
Many
Other
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. koha
  2. main
  3. messages
  4. Welsh
Singular
{title} ({barcode}) was removed from {count} course.
Plural
{title} ({barcode}) was removed from {count} courses.
 
2 weeks ago
Browse all translation changes