koha/main/messages-js — Ukrainian @ Weblate

Translation status

967	Strings	42%	Browse Translate
4,265	Words	43%
25,078	Characters	43%

Strings status

Strings Words Characters
967 4,265 25,078	All strings	Browse Translate Zen
411 1,843 10,858	Translated strings	Browse Translate Zen
556 2,422 14,220	Unfinished strings	Browse Translate Zen
274 1,283 7,526	Untranslated strings	Browse Translate Zen
282 1,139 6,694	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
556 2,422 14,220	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
84 403 2,460	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
16 136 827	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 6 60	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
18 48 341	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
19 82 492	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 2 15	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
18 155 922	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
10 18 108	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
5 47 272	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
4 14 91	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
7 16 108	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
18 66 349	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
1 6 50	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
3 89 547	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-messages-js.po`
Translation file	Download `uk-UA-messages-js.po`
Last change	April 4, 2025, 9:15 a.m.
Last author	Serhij Dubyk

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		967		4,265		25,078
Translated	42%	411	43%	1,843	43%	10,858
Needs editing	29%	282	26%	1,139	26%	6,694
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	84	9%	403	9%	2,460
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	28%	274	30%	1,283	30%	7,526

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

4,265

Hosted words

967

Hosted strings

42%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+39%

+33%

Contributors

+100%

dubyk Translation changed koha main messages-js Ukrainian	English Errors: Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Помилкаи: 15 hours ago
dubyk Translation added koha main messages-js Ukrainian	English Tags deleted: Ukrainian 16 characters edited Current translation Translated Вилучено міток: 15 hours ago
dubyk Translation added koha main messages-js Ukrainian	English Tags added: Ukrainian 14 characters edited Current translation Translated Додано міток: 16 hours ago
None Changes committed koha main messages-js Ukrainian	Changes committed 6 days ago
dubyk Translation added koha main messages-js Ukrainian	English Waiting list Ukrainian 17 characters edited Current translation Translated Список очікування a week ago
dubyk Translation changed koha main messages-js Ukrainian	English eHoldings Ukrainian 14 characters edited Current translation Translated ~~Замовлення~~Електронні фонди a week ago
None Changes committed koha main messages-js Ukrainian	Changes committed a week ago
dubyk Translation changed koha main messages-js Ukrainian	English Edit preservation settings Ukrainian 31 characters edited Current translation Translated Редагувати ~~дію %s~~налаштування архівного збереження 8 days ago
dubyk Translation changed koha main messages-js Ukrainian	English The preservation module is disabled, turn on <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?tab=&op=search&searchfield=PreservationModule">PreservationModule</a> to use it Ukrainian 51 characters edited Current translation Translated Модуль ~~управління електронними ресурсами~~архівного збереження вимкнено, задійте параметр „<a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?tab=&op=search&searchfield=~~ERMModule">ERM~~PreservationModule">PreservationModule</a>“, щоб використовувати його 8 days ago
dubyk Translation changed koha main messages-js Ukrainian	English Preservation Ukrainian 18 characters edited Current translation Translated ~~Опис~~Архівне збереження 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

967	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
967	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
556	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-05 AND state:<=needs-editing`	Add