Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0 0 0 0 613 0 0
Albanian 1% 1,857 4,873 33,785 1,446 141 0 0
Amharic (am_ETHI) 1% 1,864 4,886 33,858 1,595 41 0 0
Arabic (ar_ARAB) 90% 185 693 4,558 52 23 0 0
Armenian (hy_ARMN) 0 0 0 0 0 0 0
Assamese 0% 1,877 4,900 33,948 1,851 2 0 0
Azerbaijani 1% 1,846 4,855 33,690 1,406 82 0 0
Basque 4% 1,785 4,708 32,622 1,372 130 0 0
Belarusian 2% 1,831 4,826 33,494 1,380 147 0 0
Bengali (India) 3% 1,810 4,686 32,543 1,440 98 0 0
Bulgarian (bg_CYRL) 0 0 0 0 0 0 0
Burmese 1% 1,873 4,895 33,918 1,822 1 0 0
Catalan 9% 1,700 4,405 30,590 1,349 87 0 0
Chinese (Simplified) 35% 1,215 3,430 24,061 958 65 0 0
Chinese (Traditional) 0 0 0 0 26 0 0
Croatian 5% 1,767 4,668 32,338 1,375 79 0 0
Czech 58% 777 2,134 14,705 452 35 0 0
Danish 3% 1,810 4,774 33,132 1,372 135 0 0
Dutch 98% 21 73 523 7 153 0 0
Dutch (Belgium) 4% 1,794 4,685 32,506 1,381 124 0 0
Dzongkha 0% 1,877 4,900 33,948 1,875 0 0 0
English (New Zealand) 32% 1,270 3,679 25,600 910 34 0 0
English (United Kingdom) 50% 927 3,022 21,201 666 33 0 0
Esperanto 1% 1,849 4,848 33,605 1,447 125 0 0
Estonian 0% 1,877 4,900 33,948 1,877 0 0 0
Faroese 0% 1,877 4,900 33,948 1,856 1 0 0
Finnish 96% 68 306 2,036 24 1 0 0
French 0 0 0 0 0 0 1
French (Canada) 94% 97 412 2,712 35 4 0 0
Gaelic 0% 1,877 4,900 33,948 1,875 0 0 0
Galician 8% 1,726 4,549 31,678 1,448 26 0 0
Georgian 7% 1,738 4,558 31,555 1,366 88 0 0
German 0 0 0 0 0 0 0
German (Switzerland) 7% 1,741 4,608 31,943 1,370 73 0 0
Greek 30% 1,300 3,616 25,005 1,023 15 0 0
Hebrew (he_HEBR) 1% 1,874 4,897 33,931 1,807 9 0 0
Hindi 92% 147 556 3,635 33 38 0 0
Hungarian 23% 1,436 4,065 28,153 1,044 99 0 0
hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN) 8% 1,719 4,502 31,207 1,455 45 0 0
Icelandic 1% 1,861 4,883 33,836 1,521 102 0 0
Indonesian 2% 1,835 4,762 33,002 1,454 137 0 0
Interlingua 0% 1,877 4,900 33,948 1,812 2 0 0
Inuktitut 0% 1,877 4,900 33,948 1,875 0 0 0
iq_CA (generated) (iq_CA) 0% 1,877 4,900 33,948 1,875 0 0 0
Irish 0% 1,877 4,900 33,948 1,873 2 0 0
Italian 12% 1,633 4,259 29,453 1,235 93 0 0
Japanese (ja_JPAN-JP) 1% 1,867 4,887 33,867 1,670 10 0 0
Kannada (kn_KNDA) 36% 1,199 3,468 24,248 838 119 0 0
Khmer (Central) 0% 1,877 4,900 33,948 1,857 0 0 0
Kinyarwanda 0% 1,877 4,900 33,948 1,875 0 0 0
Korean (ko_KORE-KP) 6% 1,754 4,639 32,165 1,374 62 0 0
Kurdish (ku_ARAB) 2% 1,829 4,825 33,495 1,378 132 0 0
Lao (lo_LAOO) 1% 1,862 4,885 33,847 1,487 176 0 0
Latvian 1% 1,876 4,899 33,940 1,872 0 0 0
Malay 3% 1,804 4,666 32,364 1,385 91 0 0
Malayalam 1% 1,845 4,735 32,818 1,738 6 0 0
Maori 1% 1,848 4,857 33,691 1,431 151 0 0
Marathi 1% 1,873 4,896 33,921 1,636 113 0 0
Mon 3% 1,816 4,803 33,342 1,406 94 0 0
Nepali (ne_NE) 0% 1,877 4,900 33,948 1,825 3 0 0
Norwegian Bokmål 65% 644 2,178 14,985 407 156 0 0
Norwegian Nynorsk 1% 1,850 4,862 33,734 1,420 131 0 0
Occitan 6% 1,747 4,624 32,067 1,371 96 0 0
pbr (generated) (pbr) 0% 1,877 4,900 33,948 1,875 0 0 0
Persian (fa_ARAB) 96% 62 327 2,098 23 5 0 0
Polish 0 0 0 0 129 1 0
Portuguese (Brazil) 96% 63 328 2,106 23 1 0 0
Portuguese (Portugal) 0 0 0 0 0 0 0
prs (generated) (prs) 1% 1,873 4,896 33,921 1,749 6 0 0
Romanian 1% 1,852 4,866 33,750 1,430 108 0 0
Russian 92% 143 532 3,660 28 23 0 0
Serbian (cyrillic) 1% 1,864 4,887 33,862 1,590 44 0 0
Sindhi (sd_PK) 1% 1,876 4,899 33,942 1,870 1 0 0
Sinhala 0% 1,877 4,900 33,948 1,877 0 0 0
Slovak 12% 1,645 4,294 29,734 1,300 57 0 0
Slovenian 0% 1,877 4,900 33,948 1,875 0 0 0
Spanish 98% 29 201 1,351 15 12 0 0
Swahili (sw_KE) 0% 1,877 4,900 33,948 1,848 2 0 0
Swedish 86% 253 892 6,113 203 71 0 0
Tagalog 0% 1,877 4,900 33,948 1,873 3 0 0
Tamil 1% 1,847 4,742 32,867 1,618 10 0 0
Tamil (Sri Lanka) 0% 1,877 4,900 33,948 1,875 0 0 0
Telugu 9% 1,699 4,410 30,589 1,360 38 0 0
Tetum 22% 1,451 3,888 27,167 1,185 76 0 0
Thai 1% 1,863 4,886 33,855 1,571 64 0 0
Tibetan (China) 0% 1,877 4,900 33,948 1,877 0 0 0
Turkish 39% 1,138 3,446 24,142 788 147 0 0
Turkmen 0% 1,877 4,900 33,948 1,877 0 0 0
Tuvalu 0% 1,877 4,900 33,948 1,875 0 0 0
Ukrainian 44% 1,044 3,116 21,721 758 36 0 0
Urdu (ur_ARAB) 1% 1,873 4,875 33,780 1,608 129 0 0
Uzbek 0% 1,877 4,900 33,948 1,877 0 0 0
Vietnamese 7% 1,744 4,571 31,662 1,365 71 0 0
Welsh 1% 1,858 4,874 33,784 1,493 100 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website koha-community.org
Project maintainers User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-messages.po
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 176,438 460,600 3,191,112
Source 1,877 4,900 33,948
Translated 24% 43,797 23% 108,533 23% 750,793
Needs editing 10% 17,951 9% 43,141 9% 300,806
Read-only 1% 1,877 1% 4,900 1% 33,948
Failing checks 3% 5,382 3% 14,170 3% 103,203
Strings with suggestions 1% 1 1% 3 1% 16
Untranslated strings 65% 114,690 67% 308,926 67% 2,139,513
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 7,325 changes 0 changes 7,988 changes 0 changes 4,758 changes 0 changes 6,523 changes 0 changes 4,573 changes 0 changes 10,532 changes 0 changes 7,824 changes 160,437 changes 5,496 changes 12,172 changes 951 changes 5,650 changes 4,373 changes 2,721 changes 7,497 changes 7,213 changes 3,921 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

460 k
Hosted words
176 k
Hosted strings
24%
Translated
19
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+24%
−21%
Contributors
+100%
User avatar bibliochip

Translation changed

  1. koha
  2. main
  3. messages
  4. Russian
Overdue notice/status triggers
Триггеры сообщений о задолженности или статусов
3 hours ago
User avatar bibliochip

Translation changed

  1. koha
  2. main
  3. messages
  4. Russian
Overdue notice/status triggers
Триггеры сообщений о просрочкезадолжености или статусов
3 hours ago
User avatar bibliochip

Translation changed

  1. koha
  2. main
  3. messages
  4. Russian
Overdues
Задолжностиь
3 hours ago
User avatar bibliochip

Translation changed

  1. koha
  2. main
  3. messages
  4. Russian
Overdues
ПросроченныеЗадолжности
4 hours ago
User avatar bibliochip

Translation changed

  1. koha
  2. main
  3. messages
  4. Russian
Not for loan status
Статус "не для выдачивыдается"
5 hours ago
User avatar bibliochip

Translation changed

  1. koha
  2. main
  3. messages
  4. Russian
Not for loan
Не для выдачивыдается
7 hours ago
User avatar bibliochip

Translation changed

  1. koha
  2. main
  3. messages
  4. Russian
Create a new item type
Новый тип документаиздания
7 hours ago
User avatar bibliochip

Translation changed

  1. koha
  2. main
  3. messages
  4. Russian
New item type
Новый тип документаиздания
7 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. koha
  2. main
  3. messages
  4. Russian
Changes committed 17 hours ago
User avatar bibliochip

Translation changed

  1. koha
  2. main
  3. messages
  4. Russian
Authorized values
Списочные значенияравочники
yesterday
Browse all component changes