koha

main

marc-MARC21

Tetum

Translation status

3,158	Strings		49%	Browse Translate
10,704	Words		36%
74,096	Characters		38%

Strings status

Strings Words Characters
3,158 10,704 74,096		All strings	Browse Translate Zen
1,572 3,916 28,802		Translated strings	Browse Translate Zen
1,586 6,788 45,294		Unfinished strings	Browse Translate Zen
730 4,574 29,858		Untranslated strings	Browse Translate Zen
856 2,214 15,436		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,586 6,788 45,294		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
258 624 6,534		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
162 343 4,457		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
161 340 4,438		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
40 76 607		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
25 154 982		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
22 40 423		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 8 40		Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
10 10 69		Failing check: C format	Browse Translate Zen
2 12 79		Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 3 19		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-marc-MARC21.po`
Translation file	Download `tet-marc-MARC21.po`
Last change	Jan. 18, 2025, 4:22 a.m.
Last author	kaz

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,158		10,704		74,096
Translated	49%	1,572	36%	3,916	38%	28,802
Needs editing	27%	856	20%	2,214	20%	15,436
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	258	5%	624	8%	6,534
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	23%	730	42%	4,574	40%	29,858

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

10,704

Hosted words

3,158

Hosted strings

49%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+49%

—

Contributors

+100%

kaz Translation changed koha main marc-MARC21 Tetum	English Results %s to %s of %s Tetum 4 characters edited Current translation Translated Rezultadu %s ~~to'o~~ba %s husi %s 3 hours ago
None Changes committed koha main marc-MARC21 Tetum	Changes committed 4 hours ago
kaz Translation changed koha main marc-MARC21 Tetum	English Law reports and digests Tetum 1 character edited Current translation Translated Relatoóriu lei no dijestu yesterday
kaz Translation changed koha main marc-MARC21 Tetum	English Technical reports Tetum 1 character edited Current translation Translated Relatoóriu tekniku yesterday
kaz Translation changed koha main marc-MARC21 Tetum	English Filmographies Tetum 5 characters edited Current translation Translated Filmografia sira yesterday
kaz Translation changed koha main marc-MARC21 Tetum	English Reviews Tetum 1 character edited Current translation Translated Komentaáriu sira yesterday
kaz Translation changed koha main marc-MARC21 Tetum	English Legal articles Tetum 9 characters edited Current translation Translated Artigu sira legál ~~sira~~ yesterday
kaz Translation changed koha main marc-MARC21 Tetum	English Bibliographies Tetum 4 characters edited Current translation Translated Bibliografias sira yesterday
kaz Translation changed koha main marc-MARC21 Tetum	English Abstracts/summaries Tetum 1 character edited Current translation Translated Rezumu / sumariu yesterday
kaz Translation changed koha main marc-MARC21 Tetum	English General Tetum 1 character edited Current translation Translated Jeraál yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

3,158	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,158	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,586	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-12-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-12-18 AND state:<=needs-editing`	Add