koha

Base terminology Glossary

Russian

See here for more info about this glossary: https://wiki.koha-community.org/wiki/Translating_Koha#Dictionaries

Translation status

74	Strings		54%	Browse Translate
91	Words		56%
602	Characters		53%

Strings status

Strings Words Characters
74 91 602		All strings	Browse Translate Zen
2 2 10		Read-only strings	Browse Translate Zen
40 51 325		Translated strings	Browse Translate Zen
34 40 277		Unfinished strings	Browse Translate Zen
34 40 277		Untranslated strings	Browse Translate Zen
34 40 277		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*.tbx`
Translation file	Download `ru.tbx`
Last change	March 30, 2025, 1:58 p.m.
Last author	None

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		74		91		602
Translated	54%	40	56%	51	53%	325
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	2%	2	2%	2	1%	10
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	45%	34	43%	40	46%	277

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

91

Hosted words

74

Hosted strings

54%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+48%

Translated

+5%

−50%

Contributors

+100%

None Changes committed koha Base terminology Glossary Russian	Changes committed 3 weeks ago
bibliochip Translation added koha Base terminology Glossary Russian	English OPAC Russian 19 characters edited Current translation Translated Электронный каталог 4 weeks ago
bibliochip Contributor joined koha Base terminology Glossary Russian	Contributor joined 4 weeks ago
None Changes committed koha Base terminology Glossary Russian	Changes committed a month ago
Igor.A.Sychev Translation added koha Base terminology Glossary Russian	English restriction Russian 11 characters edited Current translation Translated ограничения a month ago
Igor.A.Sychev Translation added koha Base terminology Glossary Russian	English patron Russian 10 characters edited Current translation Translated посетитель a month ago
Igor.A.Sychev Translation added koha Base terminology Glossary Russian	English notice Russian 10 characters edited Current translation Translated оповещение a month ago
Igor.A.Sychev Translation changed koha Base terminology Glossary Russian	English login Russian 4 characters edited Current translation Empty ~~вход~~ a month ago
Igor.A.Sychev Translation added koha Base terminology Glossary Russian	English login Russian 4 characters edited Translated вход a month ago
Igor.A.Sychev Translation added koha Base terminology Glossary Russian	English log out Russian 5 characters edited Current translation Translated выйти a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

74	File in original format as translated in the repository	TermBase eXchange file
74	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
34	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-26 AND state:<=needs-editing`	Add