koha

24.11

pref

Ukrainian

Translation status

3,014	Strings		85%	Browse Translate
23,425	Words		80%
255,944	Characters		81%

Strings status

Strings Words Characters
3,014 23,425 255,944		All strings	Browse Translate Zen
2,578 18,842 207,416		Translated strings	Browse Translate Zen
436 4,583 48,528		Unfinished strings	Browse Translate Zen
97 1,513 14,029		Untranslated strings	Browse Translate Zen
339 3,070 34,499		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
436 4,583 48,528		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
576 5,767 58,391		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
486 4,744 47,528		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
238 2,688 25,449		Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
253 2,023 21,655		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
7 84 772		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
126 1,332 13,937		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
54 751 7,652		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 8 60		Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 2 35		Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
2 10 93		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
2 59 631		Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
21 379 3,789		Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-pref.po`
Translation file	Download `uk-UA-pref.po`
Last change	April 23, 2025, 4:23 a.m.
Last author	Weblate Admin

17 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,014		23,425		255,944
Translated	85%	2,578	80%	18,842	81%	207,416
Needs editing	11%	339	13%	3,070	13%	34,499
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	19%	576	24%	5,767	22%	58,391
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	97	6%	1,513	5%	14,029

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

23,425

Hosted words

3,014

Hosted strings

85%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+85%

+100%

Contributors

—

admin Resource updated koha 24.11 pref Ukrainian	The “`uk-UA-pref.po`” file was changed. 3 days ago
None String added in the repository koha 24.11 pref Ukrainian	English opac.pref#EmailPatronRegistrations# <br>If you choose <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=EmailAddressForPatronRegistrations">EmailAddressForPatronRegistrations</a> you have to enter a valid email address: Ukrainian 215 characters edited Current translation Needs editing Якщо Ви вибрали „<a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=EmailAddressForPatronRegistrations">EmailAddressForPatronRegistrations</a>“, потрібно також ввести дійсну адресу електронної пошти: 3 days ago
None Changes committed koha 24.11 pref Ukrainian	Changes committed a month ago
dubyk Translation changed koha 24.11 pref Ukrainian	English preservation.pref#PreservationModule# the preservation module Ukrainian 18 characters edited Current translation Translated модуль ~~прикутих до дому.~~архівного збереження a month ago
dubyk Translation changed koha 24.11 pref Ukrainian	English preservation.pref#PreservationModule# Enable Ukrainian 7 characters edited Current translation Translated ~~Задія~~Увімкнути a month ago
dubyk Translation changed koha 24.11 pref Ukrainian	English preservation.pref#PreservationModule# Disable Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Вимкнути a month ago
dubyk Translation changed koha 24.11 pref Ukrainian	English preservation.pref Interface Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Інтерфейс a month ago
None Changes committed koha 24.11 pref Ukrainian	Changes committed a month ago
dubyk Translation changed koha 24.11 pref Ukrainian	English preservation.pref Ukrainian 11 characters edited Current translation Translated ~~Користувачі~~Збереження a month ago
admin Resource updated koha 24.11 pref Ukrainian	The “`uk-UA-pref.po`” file was changed. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,014	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,014	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
436	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-26 AND state:<=needs-editing`	Add