koha

24.11

pref

French

Translation status

3,014	Strings		99%	Browse Translate
23,425	Words		99%
255,945	Characters		99%

Strings status

Strings Words Characters
3,014 23,425 255,945		All strings	Browse Translate Zen
3,011 23,402 255,688		Translated strings	Browse Translate Zen
3 23 257		Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 19 152		Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 4 105		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 23 257		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
45 838 7,090		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
43 834 6,985		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 20 334		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 6 66		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
41 812 6,690		Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-pref.po`
Translation file	Download `fr-FR-pref.po`
Last change	March 30, 2025, 3:05 a.m.
Last author	None

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,014		23,425		255,945
Translated	99%	3,011	99%	23,402	99%	255,688
Needs editing	1%	2	1%	4	1%	105
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	45	3%	838	2%	7,090
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	19	1%	152

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

23,425

Hosted words

3,014

Hosted strings

99%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

+20%

Contributors

+100%

None Changes committed koha 24.11 pref French	Changes committed 4 days ago
ManuB Translation changed koha 24.11 pref French	English opac.pref#OPACSuggestionUnwantedFields# <br />Note: Do not make <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=OPACSuggestionMandatoryFields">OPACSuggestionMandatoryFields</a> unwanted fields French 26 characters edited Current translation Translated <br />Note : Ne rendez pas cachés les champs de <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=OPACSuggestionMandatoryFields">OPACSuggestionMandatoryFields</a> ~~non affichables~~ 4 days ago
ManuB Translation changed koha 24.11 pref French	English opac.pref#OPACSuggestionUnwantedFields# <br />Note: Do not make <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=OPACSuggestionMandatoryFields">OPACSuggestionMandatoryFields</a> unwanted fields French 31 characters edited Translated <br />Note : Ne ~~faites pas de~~rendez pas les champs <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=OPACSuggestionMandatoryFields">OPACSuggestionMandatoryFields</a> ~~des champs non retenu~~non affichables 4 days ago
ManuB Translation changed koha 24.11 pref French	English opac.pref#OPACSuggestionUnwantedFields# Fields that should be hidden for patron purchase suggestions: French 4 characters edited Current translation Translated Champs qui ~~pour~~devraient être cachés pour les suggestions d'achat des adhérents : 4 days ago
ManuB Translation changed koha 24.11 pref French	English opac.pref#OPACSuggestionMandatoryFields# Fields that should be mandatory for patron purchase suggestions: French 9 characters edited Current translation Translated Champs ~~pouva~~qui devraient être obligatoires pour les suggestions d'acquisition des adhérents : 4 days ago
ManuB Translation changed koha 24.11 pref French	English opac.pref#OPACSuggestionAutoFill# OPAC suggestions form automatically filling with data from Google Books API. French 53 characters edited Current translation Translated le renseignement automatique du formulaire de suggestions à l'OPAC ~~se remplit automatiquement~~ avec dles données issues de l'API Google Books. 4 days ago
ManuB Translation changed koha 24.11 pref French	English opac.pref#MaxTotalSuggestions# Number of total suggestions allowed French 2 characters edited Current translation Translated Nombre total de suggestions autorisées : 4 days ago
ManuB Translation changed koha 24.11 pref French	English opac.pref#MaxOpenSuggestions# open suggestions. Leave empty for no limit. Note: this setting does not affect anonymous suggestions. French 9 characters edited Current translation Translated suggestions ~~libre~~en cours. Laisser vide pour ne mettre aucune limite. A noter :** ce paramétrage ne concerne pas les suggestions anonymes. 4 days ago
None Changes committed koha 24.11 pref French	Changes committed 5 days ago
ManuB Translation changed koha 24.11 pref French	English opac.pref#AnonSuggestions# Allow French 8 characters edited Current translation Translated ~~Autoriser~~Permettre 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,014	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,014	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-03 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-03 AND state:<=needs-editing`	Add