koha

24.11

installer

Ukrainian

Translation status

2,076	Strings		68%	Browse Translate
7,110	Words		56%
46,673	Characters		57%

Strings status

Strings Words Characters
2,076 7,110 46,673		All strings	Browse Translate Zen
1,417 3,986 26,606		Translated strings	Browse Translate Zen
659 3,124 20,067		Unfinished strings	Browse Translate Zen
312 2,084 12,841		Untranslated strings	Browse Translate Zen
347 1,040 7,226		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
659 3,124 20,067		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
122 425 2,917		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
19 43 323		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 52		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
46 103 969		Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
50 203 1,246		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
4 18 99		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
24 135 760		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
15 78 474		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 7 33		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
4 8 40		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 1 6		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 10 47		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-installer.po`
Translation file	Download `uk-UA-installer.po`
Last change	April 9, 2025, 9:45 a.m.
Last author	None

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,076		7,110		46,673
Translated	68%	1,417	56%	3,986	57%	26,606
Needs editing	16%	347	14%	1,040	15%	7,226
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	122	5%	425	6%	2,917
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	15%	312	29%	2,084	27%	12,841

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

7,110

Hosted words

2,076

Hosted strings

68%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+67%

+33%

Contributors

+100%

None Changes committed koha 24.11 installer Ukrainian	Changes committed 2 weeks ago
dubyk Translation changed koha 24.11 installer Ukrainian	English Journal Ukrainian 10 characters edited Current translation Translated ~~Переплетен~~Науковий журнал 2 weeks ago
None Changes committed koha 24.11 installer Ukrainian	Changes committed a month ago
dubyk Translation changed koha 24.11 installer Ukrainian	English No license Ukrainian 9 characters edited Current translation Translated ЛНемає ліцензіатї a month ago
None Changes committed koha 24.11 installer Ukrainian	Changes committed a month ago
dubyk Translation changed koha 24.11 installer Ukrainian	English Endpoint: %s Ukrainian 14 characters edited Current translation Translated ~~%s видано:~~ Точка доступу: %s a month ago
dubyk Translation changed koha 24.11 installer Ukrainian	English Set: %s Ukrainian 11 characters edited Current translation Translated ~~%s видано:~~ Набір: %s a month ago
dubyk Translation changed koha 24.11 installer Ukrainian	English Data format: %s Ukrainian 13 characters edited Current translation Translated ~~Очікування від~~Формат даних: %s a month ago
None Changes committed koha 24.11 installer Ukrainian	Changes committed a month ago
dubyk Translation changed koha 24.11 installer Ukrainian	English Repository Ukrainian 4 characters edited Current translation Translated ДРепозиторарій a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,076	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,076	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
659	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-26 AND state:<=needs-editing`	Add