koha

24.05

staff-prog

Tetum

Translation status

10,984	Strings		82%	Browse Translate
50,610	Words		66%
310,868	Characters		66%

Strings status

Strings Words Characters
10,984 50,610 310,868		All strings	Browse Translate Zen
9,096 33,419 205,469		Translated strings	Browse Translate Zen
1,888 17,191 105,399		Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,815 16,907 103,663		Untranslated strings	Browse Translate Zen
73 284 1,736		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,888 17,191 105,399		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
284 1,038 7,862		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
246 826 6,518		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
240 805 6,402		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 2 15		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 3 17		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 24 142		Failing check: C format	Browse Translate Zen
3 12 61		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
34 183 1,170		Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
3 9 55		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-staff-prog.po`
Translation file	Download `tet-staff-prog.po`
Last change	Feb. 23, 2025, 7:01 a.m.
Last author	kaz

4 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,984		50,610		310,868
Translated	82%	9,096	66%	33,419	66%	205,469
Needs editing	1%	73	1%	284	1%	1,736
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	284	2%	1,038	2%	7,862
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	16%	1,815	33%	16,907	33%	103,663

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

50,610

Hosted words

10,984

Hosted strings

82%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+13%

Translated

+68%

−50%

Contributors

+100%

kaz Translation changed koha 24.05 staff-prog Tetum	English No status alias Tetum 16 characters edited Current translation Empty ~~Estado sira hotu~~ 4 minutes ago
kaz Translation changed koha 24.05 staff-prog Tetum	English All status aliases Tetum 1 character edited Current translation Translated Estadou sira hotu 4 minutes ago
kaz Translation changed koha 24.05 staff-prog Tetum	English due %s Tetum 2 characters edited Current translation Translated Fofó fila %s 4 minutes ago
kaz Translation changed koha 24.05 staff-prog Tetum	English Unavailable (lost or missing Tetum 1 character edited Current translation Translated La disponivel (lakon ka falta) 6 minutes ago
kaz Translation changed koha 24.05 staff-prog Tetum	English Hide filters Tetum 12 characters edited Current translation Translated FSubar filtru ~~fundu~~sira 7 minutes ago
kaz Translation changed koha 24.05 staff-prog Tetum	English Show filters Tetum 10 characters edited Current translation Translated ~~Buka~~Hatudu filtru sira 8 minutes ago
kaz Translation changed koha 24.05 staff-prog Tetum	English Local uses Tetum 6 characters edited Current translation Translated Uzu lokál siral 9 minutes ago
kaz Translation changed koha 24.05 staff-prog Tetum	English Edit items in a batch Tetum 4 characters edited Current translation Translated Edita item sira iha ~~batch~~lote ida 12 minutes ago
kaz Translation changed koha 24.05 staff-prog Tetum	English Collapse this section Tetum 18 characters edited Current translation Empty ~~Taka raga ida ne'e~~ 13 minutes ago
kaz Translation replaced koha 24.05 staff-prog Tetum	English Title and author Tetum 2 characters edited Current translation Translated Tiítulu no autoór 36 minutes ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10,984	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10,984	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,888	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-01-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-01-23 AND state:<=needs-editing`	Add