The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

2,919 Strings 100%
Browse Translate
22,608 Words 100%
247,491 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
2,919 22,608 247,491
All strings Browse Translate Zen
2,919 22,608 247,491
Translated strings Browse Translate Zen
42 828 6,919
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
42 828 6,919
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 6 66
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 16 229
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
41 812 6,690
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen

Overview

Project website koha-community.org
Project maintainers User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-pref.po
Translation file Download fr-FR-pref.po
Last change April 4, 2025, 3:11 a.m.
Last author None
11 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,919 22,608 247,491
Translated 100% 2,919 100% 22,608 100% 247,491
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 42 3% 828 2% 6,919
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 2,909 changes 0 changes 12 changes 0 changes 25 changes 0 changes 10 changes 0 changes 38 changes 0 changes 62 changes 0 changes 78 changes 0 changes 60 changes 0 changes 66 changes 0 changes 91 changes 0 changes 68 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

22,608
Hosted words
2,919
Hosted strings
100%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+20%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. koha
  2. 24.05
  3. pref
  4. French
Changes committed 11 hours ago
User avatar ManuB

Translation changed

  1. koha
  2. 24.05
  3. pref
  4. French
authorities.pref#UNIMARCAuthorityField100# Use the following text for the contents of UNIMARC authority field 100 position 08-35 (fixed length data elements). Do NOT include the date (position 00-07):
Utilisez le texte suivant pour le champ d'autorité UNIMARC 100 position 08-35 (données de longueur fixes). N'incluez pasPAS la date (position 00-07) :
yesterday
User avatar ManuB

Translation changed

  1. koha
  2. 24.05
  3. pref
  4. French
authorities.pref#RequireChoosingExistingAuthority# catalogers to reference existing authorities. If set to don't, catalogers can manually enter uncontrolled terms into controlled fields
les catalogueurs à saisirfaire référence à une autorité existante. Un paramétrage sur 'ne pas obliger' permet aux catalogueurs de saisir n'importe quels termes dans des champs normalement soumis à contrôle
yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. koha
  2. 24.05
  3. pref
  4. French
Changes committed 5 days ago
User avatar ManuB

Translation changed

  1. koha
  2. 24.05
  3. pref
  4. French
opac.pref#OPACSuggestionUnwantedFields# <br />Note: Do not make <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=OPACSuggestionMandatoryFields">OPACSuggestionMandatoryFields</a> unwanted fields
<br />Note : Ne rendez pas cachés les champs de <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=OPACSuggestionMandatoryFields">OPACSuggestionMandatoryFields</a> non affichables
6 days ago
User avatar ManuB

Translation changed

  1. koha
  2. 24.05
  3. pref
  4. French
opac.pref#OPACSuggestionUnwantedFields# <br />Note: Do not make <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=OPACSuggestionMandatoryFields">OPACSuggestionMandatoryFields</a> unwanted fields
<br />Note : Ne faites pas derendez pas les champs <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=OPACSuggestionMandatoryFields">OPACSuggestionMandatoryFields</a> des champs non retenunon affichables
6 days ago
User avatar ManuB

Translation changed

  1. koha
  2. 24.05
  3. pref
  4. French
opac.pref#OPACSuggestionUnwantedFields# Fields that should be hidden for patron purchase suggestions:
Champs qui pourdevraient être cachés pour les suggestions d'achat des adhérents :
6 days ago
User avatar ManuB

Translation changed

  1. koha
  2. 24.05
  3. pref
  4. French
opac.pref#OPACSuggestionMandatoryFields# Fields that should be mandatory for patron purchase suggestions:
Champs pouvaqui devraient être obligatoires pour les suggestions d'acquisition des adhérents :
6 days ago
User avatar ManuB

Translation changed

  1. koha
  2. 24.05
  3. pref
  4. French
opac.pref#OPACSuggestionAutoFill# OPAC suggestions form automatically filling with data from Google Books API.
le renseignement automatique du formulaire de suggestions à l'OPAC se remplit automatiquement avec dles données issues de l'API Google Books.
6 days ago
User avatar ManuB

Translation changed

  1. koha
  2. 24.05
  3. pref
  4. French
opac.pref#MaxTotalSuggestions# Number of total suggestions allowed
Nombre total de suggestions autorisées :
6 days ago
Browse all translation changes