koha

24.05

pref

Greek

Translation status

2,919	Strings		63%	Browse Translate
22,608	Words		60%
247,491	Characters		61%

Strings status

Strings Words Characters
2,919 22,608 247,491		All strings	Browse Translate Zen
1,856 13,579 151,524		Translated strings	Browse Translate Zen
1,063 9,029 95,967		Unfinished strings	Browse Translate Zen
301 4,745 44,170		Untranslated strings	Browse Translate Zen
762 4,284 51,797		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,063 9,029 95,967		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
15 175 2,072		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 52 529		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
9 82 932		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 64 653		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 41 611		Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-pref.po`
Translation file	Download `el-GR-pref.po`
Last change	April 16, 2025, 3:10 a.m.
Last author	None

17 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,919		22,608		247,491
Translated	63%	1,856	60%	13,579	61%	151,524
Needs editing	26%	762	18%	4,284	20%	51,797
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	15	1%	175	1%	2,072
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	10%	301	20%	4,745	17%	44,170

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

22,608

Hosted words

2,919

Hosted strings

63%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+58%

+33%

Contributors

+100%

None Changes committed koha 24.05 pref Greek	Changes committed 10 days ago
eugenios.papadopoulos@gmail.co Translation changed koha 24.05 pref Greek	English patrons.pref#useDischarge# librarians to discharge borrowers and borrowers to request a discharge. Greek 22 characters edited Current translation Translated στους βιβλιοθηκονόμους να εκδίδουν ~~απαλλαγή~~ενημερότητα στα μέλη και τα μέλη να αιτούνται έκδοση ~~απαλλαγή~~ενημερότητας. 11 days ago
admin Resource updated koha 24.05 pref Greek	The “`el-GR-pref.po`” file was changed. a month ago
None Changes committed koha 24.05 pref Greek	Changes committed a month ago
eugenios.papadopoulos@gmail.co Translation changed koha 24.05 pref Greek	English circulation.pref#AgeRestrictionMarker# . For example, enter target audience keyword(s) split by \| (bar) FSK\|PEGI\|Age\| (No white space near \|). Be sure to map agerestriction in Koha to MARC mapping (e.g. 521$a). A MARC field value of FSK 12 or PEGI 12 would mean: Borrower must be 12 years old. Leave empty to not apply an age restriction. Greek 50 characters edited Current translation Translated ~~π.χ.~~. Για παράδειγμα, εισάγετε λέξεις-κλειδιά ~~για το~~ επιδιωκόμενου κοινόού, διαχωρισμένα με ~~την \| (μπάρα~~\| ( κάθετη) FSK\|PEGI\|Age\| (Χωρίς κενά μετά ~~την~~από \|). Επιβεβαιώστε ότι θα αντιστοιχίσετε την ρύθμιση για τον περιορισμό ηλικίας στην αντιστοίχιση Koha σε MARC (π.χ. 521$a). Η τιμή ενός πεδίου MARC με FSK 12 ή PEGI 12 σημαίνει: ~~Ο δανειζόμεν~~Το μέλος πρέπει να είναι 12 ετών. Αφήστε το κενό για να μην εφαρμόσετε περιορισμό ηλικίας. a month ago
eugenios.papadopoulos@gmail.co Translation changed koha 24.05 pref Greek	English circulation.pref Stock rotation module Greek 8 characters edited Current translation Translated ~~Υπομονάδ~~Άρθρωμα εναλλαγής αποθέματος a month ago
eugenios.papadopoulos@gmail.co Translation changed koha 24.05 pref Greek	English circulation.pref Stock rotation module Greek 0 characters edited Translated Υπομονάδα εναλλαγής αποθέματος a month ago
eugenios.papadopoulos@gmail.co Translation changed koha 24.05 pref Greek	English circulation.pref Self check-out module Greek 9 characters edited Current translation Translated Άρθρωμα αυτο-~~επιστροφής~~δανεισμού a month ago
eugenios.papadopoulos@gmail.co Translation changed koha 24.05 pref Greek	English circulation.pref SIP2 Greek 17 characters edited Current translation Translated ~~Κυκλοφορία Υλικού~~SIP2 a month ago
eugenios.papadopoulos@gmail.co Translation changed koha 24.05 pref Greek	English circulation.pref Return claims Greek 3 characters edited Current translation Translated ιΙσχυρισμόςοί επιστροφής a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,919	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,919	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,063	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-26 AND state:<=needs-editing`	Add