koha

24.05

opac-bootstrap

Tetum

Translation status

2,346	Strings		97%	Browse Translate
12,037	Words		97%
85,339	Characters		97%

Strings status

Strings Words Characters
2,346 12,037 85,339		All strings	Browse Translate Zen
2,282 11,676 83,327		Translated strings	Browse Translate Zen
64 361 2,012		Unfinished strings	Browse Translate Zen
24 154 924		Untranslated strings	Browse Translate Zen
40 207 1,088		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
64 361 2,012		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
119 1,021 18,444		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
97 905 17,841		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
83 764 17,043		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
16 81 405		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 8 41		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
8 35 196		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
7 42 207		Failing check: C format	Browse Translate Zen
2 13 77		Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
14 141 798		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-opac-bootstrap.po`
Translation file	Download `tet-opac-bootstrap.po`
Last change	Feb. 8, 2025, 3:10 a.m.
Last author	None

14 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,346		12,037		85,339
Translated	97%	2,282	97%	11,676	97%	83,327
Needs editing	1%	40	1%	207	1%	1,088
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	119	8%	1,021	21%	18,444
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	24	1%	154	1%	924

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

12,037

Hosted words

2,346

Hosted strings

97%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+96%

−50%

Contributors

+100%

None Changes committed koha 24.05 opac-bootstrap Tetum	Changes committed 2 weeks ago
kaz Translation added koha 24.05 opac-bootstrap Tetum	English You can't log in as the anonymous patron! Tetum 45 characters edited Current translation Translated Ita-boot labele tama hanesan kliente anónimu! 2 weeks ago
kaz Translation changed koha 24.05 opac-bootstrap Tetum	English %s Restriction added by overdues process %s %s %s Tetum 5 characters edited Current translation Translated %s Restrisaun aumenta tiona husi prosesu %s %s %s %s 2 weeks ago
None Changes committed koha 24.05 opac-bootstrap Tetum	Changes committed 2 weeks ago
kaz Translation replaced koha 24.05 opac-bootstrap Tetum	English      Subject and narrower terms Tetum 1 character edited Current translation Translated      Asuntu ho termu klo'ot liu 3 weeks ago
kaz Translation replaced koha 24.05 opac-bootstrap Tetum	English (Narrower heading) Tetum 1 character edited Current translation Translated (Termu klo'ot liu) 3 weeks ago
kaz Translation changed koha 24.05 opac-bootstrap Tetum	English (Later heading) Tetum 7 characters edited Current translation Translated (Termu ~~tuir mai~~ikus) 3 weeks ago
kaz Translation changed koha 24.05 opac-bootstrap Tetum	English Narrower Term Tetum 1 character edited Current translation Translated Termu klo'ot liu 3 weeks ago
None Changes committed koha 24.05 opac-bootstrap Tetum	Changes committed 3 weeks ago
kaz Translation replaced koha 24.05 opac-bootstrap Tetum	English Credit has been voided Tetum 1 character edited Current translation Translated Kreéditu anula ona 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,346	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,346	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
64	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-01-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-01-22 AND state:<=needs-editing`	Add