koha

23.11

staff-prog

Russian

Translation status

10,890	Strings		96%	Browse Translate
50,158	Words		96%
308,170	Characters		96%

Strings status

Strings Words Characters
10,890 50,158 308,170		All strings	Browse Translate Zen
10,562 48,365 296,984		Translated strings	Browse Translate Zen
328 1,793 11,186		Unfinished strings	Browse Translate Zen
8 28 189		Untranslated strings	Browse Translate Zen
320 1,765 10,997		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
328 1,793 11,186		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
683 4,064 26,039		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
564 3,382 21,669		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
128 331 3,204		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
23 106 631		Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
364 2,187 13,574		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
37 245 1,372		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
206 2,098 12,825		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
122 429 2,703		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 18 119		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 85 407		Failing check: C format	Browse Translate Zen
2 2 10		Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 2 7		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-staff-prog.po`
Translation file	Download `ru-RU-staff-prog.po`
Last change	April 24, 2025, 4:18 a.m.
Last author	None

16 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,890		50,158		308,170
Translated	96%	10,562	96%	48,365	96%	296,984
Needs editing	2%	320	3%	1,765	3%	10,997
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	683	8%	4,064	8%	26,039
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	8	1%	28	1%	189

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

50,158

Hosted words

10,890

Hosted strings

96%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+96%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed koha 23.11 staff-prog Russian	Changes committed 2 days ago
bibliochip Translation changed koha 23.11 staff-prog Russian	English %s%s%sNo barcode%s Russian 12 characters edited Current translation Translated %s%s%s~~Нет штрих-кода~~Отсутствует%s 3 days ago
bibliochip Translation changed koha 23.11 staff-prog Russian	English Add patron(s) Russian 18 characters edited Current translation Translated ~~Редактирование списка~~Добавить пользователей 3 days ago
bibliochip Translation changed koha 23.11 staff-prog Russian	English Add patrons Russian 5 characters edited Current translation Translated Добав~~ление~~ить пользователей 3 days ago
bibliochip Translation changed koha 23.11 staff-prog Russian	English Add by borrowernumber(s): Russian 14 characters edited Current translation Translated ~~Добавить п~~По номеруам пользователяей: 3 days ago
bibliochip Translation changed koha 23.11 staff-prog Russian	English Comments awaiting moderation Russian 14 characters edited Current translation Translated ~~Комментарии, о~~Ожидающие модерации 3 days ago
bibliochip Translation changed koha 23.11 staff-prog Russian	English Comments pending approval Russian 27 characters edited Current translation Translated ~~Комментарии, ожидающие утверждения~~Ожидающие модерации комментарии 3 days ago
bibliochip Translation changed koha 23.11 staff-prog Russian	English Define notices (print and email notification messages for overdues, etc.) Russian 35 characters edited Current translation Translated Настройка шаблонов сообщений (для печат~~ать~~и или отправкаи по электронной почте ~~сообщений о просрочка~~о задолженностях и т.п.) 3 days ago
bibliochip Translation changed koha 23.11 staff-prog Russian	English Moderate patron comments Russian 7 characters edited Current translation Translated Модерация комментариев ~~чит~~пользователей 3 days ago
bibliochip Translation changed koha 23.11 staff-prog Russian	English Configure curbside pickup for libraries Russian 29 characters edited Current translation Translated ~~Настроить~~Установка режимов работы постамат~~ы для библиотек~~ов 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10,890	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10,890	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
328	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-26 AND state:<=needs-editing`	Add