koha

23.11

pref

Basque

Translation status

3,052	Strings		43%	Browse Translate
22,488	Words		29%
248,429	Characters		30%

Strings status

Strings Words Characters
3,052 22,488 248,429		All strings	Browse Translate Zen
1,326 6,545 76,447		Translated strings	Browse Translate Zen
1,726 15,943 171,982		Unfinished strings	Browse Translate Zen
467 7,292 71,517		Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,259 8,651 100,465		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,726 15,943 171,982		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
504 4,871 51,444		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
157 1,286 12,302		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 13 130		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
51 205 2,865		Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
94 874 8,417		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
37 342 3,446		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
301 3,054 31,537		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
79 984 10,204		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 49 545		Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
60 815 10,086		Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 77 495		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-pref.po`
Translation file	Download `eu-pref.po`
Last change	March 26, 2025, 5:41 a.m.
Last author	Weblate Admin

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,052		22,488		248,429
Translated	43%	1,326	29%	6,545	30%	76,447
Needs editing	41%	1,259	38%	8,651	40%	100,465
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	16%	504	21%	4,871	20%	51,444
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	15%	467	32%	7,292	28%	71,517

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

22,488

Hosted words

3,052

Hosted strings

43%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+43%

—

Contributors

+100%

admin Resource updated koha 23.11 pref Basque	The “`eu-pref.po`” file was changed. 9 days ago
admin Resource updated koha 23.11 pref Basque	The “`eu-pref.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository koha 23.11 pref Basque	English circulation.pref#ArticleRequestsSupportedFormats# The first listed format is selected by default when you request via the OPAC. Basque 21 characters edited Current translation Needs editing Bazkideek, gehienez, a month ago
admin Resource updated koha 23.11 pref Basque	The “`eu-pref.po`” file was changed. 2 months ago
admin Resource updated koha 23.11 pref Basque	The “`eu-pref.po`” file was changed. 3 months ago
admin Resource updated koha 23.11 pref Basque	The “`eu-pref.po`” file was changed. 3 months ago
admin Resource updated koha 23.11 pref Basque	The “`eu-pref.po`” file was changed. 3 months ago
admin Resource updated koha 23.11 pref Basque	The “`eu-pref.po`” file was changed. 3 months ago
None String added in the repository koha 23.11 pref Basque	English patrons.pref#intranetreadinghistory# staff to access a patron's checkout history (checkout history is still stored, regardless of staff being allowed access or not). Basque 82 characters edited Current translation Needs editing langileei bazkide baten mailegu historia ikusten (dena dela, historia gordeko da). 3 months ago
None String added in the repository koha 23.11 pref Basque	English patrons.pref#borrowerRelationship# (input multiple choices separated by \|, leave a \| at the end to allow for librarians to leave it blank). Basque 66 characters edited Current translation Needs editing (sartu aukera anitzak \| bidez banatuak). Utzi hutsa desaktibatzeko 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,052	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,052	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,726	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-04 AND state:<=needs-editing`	Add