koha/23.05/staff-prog — Ukrainian @ Weblate

Translation status

11,132	Strings	72%	Browse Translate
52,977	Words	69%
329,952	Characters	70%

Strings status

Strings Words Characters
11,132 52,977 329,952	All strings	Browse Translate Zen
8,040 36,850 232,448	Translated strings	Browse Translate Zen
3,092 16,127 97,504	Unfinished strings	Browse Translate Zen
446 3,525 21,134	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,646 12,602 76,370	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3,092 16,127 97,504	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2,096 10,727 66,377	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
869 4,041 26,521	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 63 627	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
66 195 1,521	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
79 371 2,093	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1,315 5,858 36,804	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
47 447 2,737	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
390 3,573 21,290	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
630 1,772 11,544	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
34 263 1,497	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
30 167 1,042	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 3 32	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
455 3,182 18,707	Failing check: C format	Browse Translate Zen
2 5 34	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 3 13	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
1 7 54	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 8 53	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
19 194 1,355	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-staff-prog.po`
Translation file	Download `uk-UA-staff-prog.po`
Last change	April 10, 2025, 3:22 a.m.
Last author	None

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,132		52,977		329,952
Translated	72%	8,040	69%	36,850	70%	232,448
Needs editing	23%	2,646	23%	12,602	23%	76,370
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	18%	2,096	20%	10,727	20%	66,377
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	446	6%	3,525	6%	21,134

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

52,977

Hosted words

11,132

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+71%

+100%

Contributors

—

None Changes committed koha 23.05 staff-prog Ukrainian	Changes committed 10 hours ago
dubyk Translation changed koha 23.05 staff-prog Ukrainian	English Replacement records will use this framework Ukrainian 44 characters edited Current translation Translated ~~Ціна для заміни:~~ Замінені бібзаписи використовуватимуть цю структуру yesterday
dubyk Translation changed koha 23.05 staff-prog Ukrainian	English New bibliographic records will use this framework Ukrainian 36 characters edited Current translation Translated ~~%s Додаємо н~~Нові бібліографічні записи ~~згідно цієї~~використовуватимуть цю структури: у yesterday
dubyk Translation changed koha 23.05 staff-prog Ukrainian	English Keep original framework Ukrainian 24 characters edited Current translation Translated ~~структура за умовчанням~~Зберігати поточну структуру yesterday
dubyk Translation changed koha 23.05 staff-prog Ukrainian	English New record framework: Ukrainian 16 characters edited Current translation Translated ~~Нова с~~Структура бібзаписів для нових: yesterday
dubyk Translation changed koha 23.05 staff-prog Ukrainian	English Replacement record framework: Ukrainian 19 characters edited Current translation Translated ~~Ціна~~Структура бібзаписів для заміни: yesterday
dubyk Translation changed koha 23.05 staff-prog Ukrainian	English New record framework: Ukrainian 12 characters edited Translated Нова структура бібзаписів: yesterday
dubyk Translation changed koha 23.05 staff-prog Ukrainian	English batches Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Ппартії yesterday
dubyk Translation changed koha 23.05 staff-prog Ukrainian	English batch #%s Ukrainian 7 characters edited Current translation Translated Ппартіїя № %s yesterday
dubyk Translation changed koha 23.05 staff-prog Ukrainian	English Batch %s Ukrainian 6 characters edited Current translation Translated Партіїя № %s yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

11,132	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
11,132	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,092	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-10 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-10 AND state:<=needs-editing`	Add