koha

23.05

staff-prog

Greek

Translation status

11,132	Strings		58%	Browse Translate
52,977	Words		53%
329,952	Characters		53%

Strings status

Strings Words Characters
11,132 52,977 329,952		All strings	Browse Translate Zen
6,496 28,395 175,342		Translated strings	Browse Translate Zen
4,636 24,582 154,610		Unfinished strings	Browse Translate Zen
803 7,155 44,216		Untranslated strings	Browse Translate Zen
3,833 17,427 110,394		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
362 1,646 10,294		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
4,318 23,157 145,671		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,918 9,953 64,653		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
302 1,716 12,498		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
130 460 4,058		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
962 4,509 28,683		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 13 71		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
384 2,841 17,331		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
375 1,038 6,891		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 2 12		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 12 74		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 21 114		Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
519 3,878 23,854		Failing check: C format	Browse Translate Zen
4 299 2,675		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-staff-prog.po`
Translation file	Download `el-GR-staff-prog.po`
Last change	Jan. 16, 2025, 3:18 a.m.
Last author	None

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,132		52,977		329,952
Translated	58%	6,496	53%	28,395	53%	175,342
Needs editing	34%	3,833	32%	17,427	33%	110,394
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	17%	1,918	18%	9,953	19%	64,653
Strings with suggestions	3%	362	3%	1,646	3%	10,294
Untranslated strings	7%	803	13%	7,155	13%	44,216

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

52,977

Hosted words

11,132

Hosted strings

58%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+55%

−50%

Contributors

+100%

None Changes committed koha 23.05 staff-prog Greek	Changes committed 2 days ago
None Suggestion removed during cleanup koha 23.05 staff-prog Greek	English Item type already exists! Greek 30 characters edited Current translation Ο τύπος τεκμηρίου υπάρχει ήδη! 2 days ago
None Suggestion removed during cleanup koha 23.05 staff-prog Greek	English Library created! Greek 27 characters edited Current translation Η βιβλιοθήκη δημιουργήθηκε! 2 days ago
None Suggestion removed during cleanup koha 23.05 staff-prog Greek	English Jobs Greek 8 characters edited Current translation Εργασίες 2 days ago
eugenios.papadopoulos@gmail.co Translation added koha 23.05 staff-prog Greek	English Biblioteca Provincial Fr. Mamerto Esquiú (Provincia Franciscana de la Asunción), Argentina Greek 90 characters edited Current translation Translated Biblioteca Provincial Fr. Mamerto Esquiú (Provincia Franciscana de la Asunción), Αργεντινή 2 days ago
eugenios.papadopoulos@gmail.co Translation added koha 23.05 staff-prog Greek	English American Numismatic Society, USA Greek 32 characters edited Current translation Translated American Numismatic Society, USA 2 days ago
eugenios.papadopoulos@gmail.co Translation changed koha 23.05 staff-prog Greek	English Could not read the teams.yaml file. Please make sure <docdir> is correctly defined in koha-conf.xml. Greek 64 characters edited Current translation Translated ~~Το αρχείο history.txt δε μπορ~~Δεν εί να ~~διαβαστεί~~ι εφικτή η ανάγνωση του αρχείου teams.yaml. Παρακαλ~~ούμε~~ώ σιγουρευτείτε <docdir> ότι ~~είναι σωστά ορισμένο~~έχει οριστεί σωστά στο koha-conf.xml. 2 days ago
eugenios.papadopoulos@gmail.co Translation changed koha 23.05 staff-prog Greek	English Current maintenance team Greek 18 characters edited Current translation Translated ~~Συντήρηση συστήματο~~Τρέχουσα ομάδα συντήρησης 2 days ago
eugenios.papadopoulos@gmail.co Translation added koha 23.05 staff-prog Greek	English You are running a development version of Koha Greek 42 characters edited Current translation Translated Εκτελείτε μια υπό ανάπτυξη έκδοση του Koha 2 days ago
eugenios.papadopoulos@gmail.co Translation changed koha 23.05 staff-prog Greek	English containing Greek 11 characters edited Current translation Translated ~~containing~~περιέχοντας 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

11,132	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
11,132	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,636	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-12-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-12-18 AND state:<=needs-editing`	Add