Overview

Project website koha-community.org
Project maintainers User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-pref.po
Translation file Download fr-CA-pref.po
Last change March 19, 2025, 3:20 a.m.
Last author None
21 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,903 21,072 231,256
Translated 99% 2,893 99% 20,906 99% 229,615
Needs editing 1% 5 1% 42 1% 530
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 136 5% 1,192 5% 12,442
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 5 1% 124 1% 1,111
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 26 changes 2,899 changes 6 changes 0 changes 0 changes 8 changes 186 changes 6 changes 0 changes 1 change 3 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

21,072
Hosted words
2,903
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. koha
  2. 23.05
  3. pref
  4. French (Canada)
Changes committed 2 weeks ago
User avatar caroline

Translation changed

  1. koha
  2. 23.05
  3. pref
  4. French (Canada)
opac.pref#PatronSelfModificationMandatoryField# The following <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> must be filled in on the patron modification screen:
Les <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>champs de la base de données</a> suivants doivent être remplisont obligatoires lors de l'inscripa modification en ligne d'un dossier d'utilisateur :
2 weeks ago
User avatar caroline

Translation changed

  1. koha
  2. 23.05
  3. pref
  4. French (Canada)
opac.pref#PatronSelfModificationBorrowerUnwantedField# The following <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> will not appear on the patron self-modification screen:
Les colonnes suivantes<a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>champs de la base de données</a> suivants n’apparaîtront pas dans le formulaire de modification de la fiche de l'utilisateur :
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. koha
  2. 23.05
  3. pref
  4. French (Canada)
Changes committed 2 months ago
User avatar caroline

Translation changed

  1. koha
  2. 23.05
  3. pref
  4. French (Canada)
circulation.pref#CircSidebar# Deactivate
DésactivMasquer
2 months ago
User avatar caroline

Translation changed

  1. koha
  2. 23.05
  3. pref
  4. French (Canada)
circulation.pref#CircSidebar# Activate
ActivAfficher
2 months ago
User avatar caroline

Translation changed

  1. koha
  2. 23.05
  3. pref
  4. French (Canada)
circulation.pref#AllowRenewalLimitOverride# staff to manually override renewal blocks and renew a checkout when it would go over the renewal limit or be premature for the "No renewal before" setting in the circulation policy or has been scheduled for automatic renewal.
au personnel d'outrepasser manuellement les blocages de renouvellement et de renouveler un prêt lorsqu'il dépasserait la limite de renouvellement ou serait prématuré selon le paramètre "Aucun renouvellement avant" dans la politique de circulation ou qui a été programmé pour un renouvellement automatique.
2 months ago
User avatar caroline

Translation changed

  1. koha
  2. 23.05
  3. pref
  4. French (Canada)
circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckoutSIP# checkouts of items reserved to someone else via SIP checkout messages.
le prêt d'exemplaires réservés à quelqu'un d'autre via les messages de prêt SIP.
2 months ago
User avatar caroline

Translation changed

  1. koha
  2. 23.05
  3. pref
  4. French (Canada)
circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckoutSIP# If allowed do not generate RESERVED warning.
Si autorpermisé, ne pas générer d'avertissement RESERVED.
2 months ago
User avatar caroline

Translation changed

  1. koha
  2. 23.05
  3. pref
  4. French (Canada)
cataloguing.pref#itemcallnumber# to an item's callnumber. List multiple comma-separated fields to check them sequentially. Each field can include multiple subfields. The order of the subfields in the record will be preserved. For example: '082ab,092ab' will look in the 082$a and 082$b, then the 092$a and 092$b.
verdans la cote de l'exemplaire. Entrer les zones, séparées par des virgules, pour les vérifier séquentiellement. Chaque zone peut avoir plusieurs sous-zones. L'ordre des sous-zones sera conservée. Par exemple : '082ab,092ab' regardera d'abord dans les zones 082$a et 082$b, puis 092$a et 092$b.
2 months ago
Browse all translation changes