koha/23.05 - Tetum @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	7%	1,726	5,897	38,833	894	188	0	0

installer-MARC21	5%	1,651	6,285	47,283	894	176	0	0

installer-UNIMARC	7%	1,066	4,837	33,260	245	169	0	0

marc-MARC21	50%	1,574	6,771	45,037	722	261	0	0

marc-UNIMARC	64%	763	2,637	17,035	265	206	0	0

messages	23%	562	1,162	7,877	480	24	0	0

messages-js	45%	343	1,771	10,682	184	56	0	0

opac-bootstrap	99%	10	68	412	10	106	0	0

pref	1%	2,856	20,854	228,611	1,937	94	0	0

staff-prog	80%	2,168	20,307	129,079	1,659	451	0	0

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	michal.kula

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		27,780		124,939		910,846
Translated	54%	15,061	43%	54,350	38%	352,737
Needs editing	19%	5,429	15%	19,472	17%	158,355
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	1,731	5%	7,333	6%	63,494
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	26%	7,290	40%	51,117	43%	399,754

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed koha 23.05 staff-prog Tetum	Changes committed a month ago
kaz Translation changed koha 23.05 staff-prog Tetum	English Automatic check-in: Tetum 1 character edited Current translation Translated Foó fila automatikamente: a month ago
kaz Translation changed koha 23.05 staff-prog Tetum	English Automatic check-in Tetum 1 character edited Current translation Translated Foó fila automátiku a month ago
kaz Translation changed koha 23.05 staff-prog Tetum	English Appended Tetum 4 characters edited Current translation Translated Aneksu ona a month ago
kaz Translation changed koha 23.05 staff-prog Tetum	English Protect from deletion Tetum 9 characters edited Current translation Translated Proteje husi ~~eliminasaun~~apaga a month ago
kaz Translation changed koha 23.05 staff-prog Tetum	English Are you sure you want to remove the selected rule(s)? Tetum 2 characters edited Current translation Translated Ita hakarak hasai regra sira ne'ebé hili tiona ka lae? a month ago
kaz Translation changed koha 23.05 staff-prog Tetum	English Are you sure you want to remove the selected rule(s)? Tetum 11 characters edited Translated Ita hakarak hasai regras sira ne'ebé ~~marka~~ hili tiona ka lae? a month ago
kaz Translation changed koha 23.05 staff-prog Tetum	English repeatable Tetum 1 character edited Current translation Translated repetiveal a month ago
kaz Translation added koha 23.05 staff-prog Tetum	English Matchpoint: Tetum 15 characters edited Current translation Translated Pontu hanesan: a month ago
kaz Translation changed koha 23.05 staff-prog Tetum	English Allow OPAC Tetum 1 character edited Current translation Translated Permitie OPAC a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-26 AND state:<=needs-editing`	Add