Overview

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/tools.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/tools.po
Last change Feb. 11, 2025, 1 a.m.
Last author None
53 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,298 19,199 123,559
Translated 44% 575 42% 8,212 41% 50,776
Needs editing 18% 236 17% 3,349 16% 20,475
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 93 8% 1,588 7% 9,233
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 37% 487 39% 7,638 42% 52,308
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 14 changes 0 changes 2 changes 0 changes 40 changes 0 changes 48 changes 0 changes 2 changes 0 changes 35 changes 0 changes 29 changes 0 changes 92 changes 1,067 changes 4 changes 3 changes 141 changes 122 changes 98 changes 178 changes 4 changes
Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan

Quick numbers

19,199
Hosted words
1,298
Hosted strings
44%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+41%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. koha-manual
  2. tools
  3. French
Changes committed 11 days ago
User avatar Marion_D

Translation added

  1. koha-manual
  2. tools
  3. French
Once catalogued, these pages could be used in other ways that are typically reserved for books and other records. The records representing pages can be added to lists, or stored in virtual collections or locations that make them easier to find in the catalogue. They could even be captured and displayed in carousels!
Une fois cataloguées, ces pages peuvent être utilisées pour d'autres usages typiquement réservés aux notices et autres documents. Ces notices représentant des pages peuvent être ajoutées dans des listes, stockées dans des collections virtuelles ou localisées pour les rendre plus faciles à trouver dans le catalogue. Elles peuvent même être ajoutées aux carrousels !
12 days ago
User avatar Marion_D

Translation changed

  1. koha-manual
  2. tools
  3. French
Once the page has been created, it can be catalogued in the URI field of a record (856$u). Alternatively, it could be catalogued in the URI field of an item attached to a record (952$u). Both of these fields get converted into hyperlinks by Koha. If catalogued in a record or item, it would then be indexed and become searchable.
Une fois que la page est créée, elle peut être cataloguée dans le champ URI d'une notice (856$u en MARC21, xxx$x en UNIMARC). Alternativement, il peut être catalogué dans le champ URI d'un exemplaire (952$u en MARC21, xxx$x995$7 en UNIMARC) lié à la notice. Ces deux champs sont convertis en hyperlien par Koha. S'ils sont catalogués dans une notice ou un exemplaire, ils seront indexés et cherchables.
12 days ago
User avatar Marion_D

Marked for edit

  1. koha-manual
  2. tools
  3. French
Once the page has been created, it can be catalogued in the URI field of a record (856$u). Alternatively, it could be catalogued in the URI field of an item attached to a record (952$u). Both of these fields get converted into hyperlinks by Koha. If catalogued in a record or item, it would then be indexed and become searchable.
Une fois que la page est créée, elle peut être cataloguée dans le champ URI d'une notice (856$u en MARC21, xxx$x en UNIMARC). Alternativement, il peut être catalogué dans le champ URI d'un exemplaire (952$u en MARC21, xxx$x en UNIMARC) lié à la notice.
12 days ago
User avatar Marion_D

Translation added

  1. koha-manual
  2. tools
  3. French
|pageexample-record|
|pageexample-record|
12 days ago
User avatar Marion_D

Translation added

  1. koha-manual
  2. tools
  3. French
Another way to make custom Koha page content accessible for users, would be to catalogue those pages so they pop in in Koha search results, for example library tutorials that patrons may be looking for.
Un autre moyen de rendre les pages personnalisées accessibles aux utilisateurs serait de cataloguer ces pages pour qu'elles apparaissent dans les résultats de recherche, par exemple pour des tutoriels sur la bibliothèque que les adhérents pourraient chercher.
12 days ago
User avatar Marion_D

Translation added

  1. koha-manual
  2. tools
  3. French
|pageexample-form|
|pageexample-form|
12 days ago
User avatar Marion_D

Translation added

  1. koha-manual
  2. tools
  3. French
There are many interesting ways to use custom pages in a Koha library. We’ve heard discussion of pages being used for tables of contents, frequently asked questions pages for the library, and enquiry forms.
Il y plein d'usage intéressant pour les pages personnalisées dans une bibliothèque Koha. Nous avons entendu parler de pages utilisées pour faire des sommaires, des pages de foires aux questions et des formulaires de demandes.
12 days ago
User avatar Marion_D

Translation added

  1. koha-manual
  2. tools
  3. French
Clever ways to use custom pages:
Exemples pratiques d'utilisation des pages personnalisées :
12 days ago
User avatar Marion_D

Translation added

  1. koha-manual
  2. tools
  3. French
Using jQuery, the pages could be added to either interface as simple text links, or as more advanced button links or image links. Add code to the OPACUserJS system preference to apply jQuery to the OPAC, or to the IntranetUserJS system preference to apply jQuery to the staff interface.
En utilisant jQuery, les liens vers les pages peuvent être ajoutées aux deux interfaces, comme de simples liens textuels ou comme des boutons plus avancés ou des images-lien. Ajoutez du code dans la préférence système OPACUserJS pour appliquer du jQuery à l'OPAC ou à la préférence système IntranetUserJS pour appliquer du jQuery à l'interface professionnelle.
12 days ago
Browse all translation changes