Translation status

1,298 Strings 99%
Browse Translate
19,199 Words 98%
123,551 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
1,298 19,199 123,551
All strings Browse Translate Zen
1,294 18,994 122,376
Translated strings Browse Translate Zen
4 205 1,175
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 205 1,175
Strings marked for edit Browse Translate Zen
102 2,257 16,596
Strings with suggestions Browse Translate Zen
4 205 1,175
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 53 314
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
101 176 2,053
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 53 314
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Overview

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/tools.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/tools.po
Last change April 4, 2025, 8:08 a.m.
Last author Nicolas Hunstein
10 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,298 19,199 123,551
Translated 99% 1,294 98% 18,994 99% 122,376
Needs editing 1% 4 1% 205 1% 1,175
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 53 1% 314
Strings with suggestions 7% 102 11% 2,257 13% 16,596
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 40 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 35 changes 0 changes 37 changes 0 changes 89 changes 1,067 changes 237 changes 3 changes 299 changes 122 changes 294 changes 178 changes 482 changes 6 changes 2 changes 1 change 2 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

19,199
Hosted words
1,298
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
−100%
Contributors
+100%
User avatar Nicolas

Suggestion removed

  1. koha-manual
  2. tools
  3. German
This notice is sent as the :ref:`'Advanced notice' digest <advance-notices-and-hold-notices-label>` for all items that are due
Diese Benachrichtigung wird als Sammelmail :ref:`'Erinnerungsbenachrichtigung' <advance-notices-and-hold-notices-label>` für alle Exemplare verschickt, die fällig sind
10 hours ago
User avatar Nicolas

Suggestion added

  1. koha-manual
  2. tools
  3. German
This notice is sent as the :ref:`'Advanced notice' digest <advance-notices-and-hold-notices-label>` for all items that are due
Diese Benachrichtigung wird als :ref:`zusammenfassende 'Erinnerungsbenachrichtigung' <advance-notices-and-hold-notices-label>` für alle Exemplare verschickt, die fällig sind
11 hours ago
User avatar Nicolas

Suggestion added

  1. koha-manual
  2. tools
  3. German
This notice is sent as the :ref:`'Advanced notice' digest <advance-notices-and-hold-notices-label>` for all items that are due
Diese Benachrichtigung wird als :ref:`zusammenfassende Sammelmail :ref:`'Erinnerungsbenachrichtigung' <advance-notices-and-hold-notices-label>` für alle Exemplare verschickt, die fällig sind
11 hours ago
User avatar admin

Resource updated

  1. koha-manual
  2. tools
  3. German
The “de/LC_MESSAGES/tools.po” file was changed. 17 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. tools
  3. German
Once cataloged, these pages could be used in other ways that are typically reserved for books and other records. The records representing pages can be added to lists, or stored in virtual collections or locations that make them easier to find in the catalog. They could even be captured and displayed in carousels!
Sind sie erst einmal katalogisiert, können Seiten auf eine Art genutzt werden, wie normalerweise nur Bücher und andere Datensätze. Datensätze, die die Seiten repräsentieren, können zu Listen hinzugefügt, in virtuellen Sammlungen oder an Orten gespeichert werden, an denen sie im Katalog leichter zu finden sind. Sie könnten sogar erfasst und in Karussells angezeigt werden!
17 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. tools
  3. German
Once the page has been created, it can be cataloged in the URI field of a record (856$u). Alternatively, it could be cataloged in the URI field of an item attached to a record (952$u). Both of these fields get converted into hyperlinks by Koha. If cataloged in a record or item, it would then be indexed and become searchable.
Sobald die Seite erstellt wurde, kann sie im URI-Feld eines Datensatzes katalogisiert werden (856$u). Sie kann auch im URI-Feld eines Exemplars katalogisiert werden, der an einen Datensatz angehängt ist (952$u). Diese beiden Felder werden von Koha in Hyperlinks umgewandelt. Wenn sie in einem Datensatz oder einem Exemplar katalogisiert sind, werden sie indiziert und sind durchsuchbar.
17 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. tools
  3. German
Another way to make custom Koha page content accessible for users, would be to catalog those pages so they pop in in Koha search results, for example library tutorials that patrons may be looking for.
Eine weitere Möglichkeit, benutzerdefinierte Seiteninhalte für die Nutzer zugänglich zu machen, wäre die Katalogisierung dieser Seiten, damit sie in den Suchergebnissen auftauchen, z. B. Bibliotheksanleitungen, nach denen die Nutzer suchen.
17 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. tools
  3. German
One option is to use an HTML customization to add the link to the page to a section of the OPAC. The page can be added as a navigation link (in OpacNav, OpacNavBottom, or OpacNavRight). Depending on the page, it may be more suitable in the header (opacheader), footer (opaccredits), or main section of the homepage (OpacMainUserBlock).
Eine Möglichkeit, um den Seiten-Link in ein Segment des OPAC einzufügen, besteht darin, eine HTML-Anpassung zu verwenden. Die Seite kann als Navigationslink hinzugefügt werden (in OpacNav, OpacNavBottom oder OpacNavRight). Je nach Seite ist die Kopfzeile (opacheader), die Fußzeile (opaccredits) oder der Hauptbereich des OPAC (OpacMainUserBlock) besser geeignet.
17 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. koha-manual
  2. tools
  3. German
Changes committed 17 hours ago
User avatar Nicolas

Suggestion added

  1. koha-manual
  2. tools
  3. German
This notice is sent as the :ref:`'Item due' notice <advance-notices-and-hold-notices-label>` for an checked out item that is due today.
Diese Benachrichtigung wird als :ref:`"Erinnerungsbenachrichtigung" <advance-notices-and-hold-notices-label>` überan ausgeliehene, heute fällige Exemplare versendet.
yesterday
Browse all translation changes