Overview

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/serials.po
Translation file Download el/LC_MESSAGES/serials.po
Last change April 4, 2025, 1:10 a.m.
Last author Weblate Admin
17 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 398 5,417 34,357
Translated 99% 397 99% 5,375 99% 34,023
Needs editing 1% 1 1% 42 1% 334
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 49 1% 78 2% 922
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 381 changes 0 changes 5 changes 0 changes 428 changes 0 changes 15 changes 0 changes 5 changes 0 changes 2 changes 0 changes 4 changes 0 changes 14 changes 0 changes 2 changes 0 changes 41 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

5,417
Hosted words
398
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+96%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated

  1. koha-manual
  2. serials
  3. Greek
The “el/LC_MESSAGES/serials.po” file was changed. 17 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. serials
  3. Greek
Frequency: choose the frequency of your serial. There are several predefined options all of which are visible alongside your own custom frequencies in ':ref:`manage frequencies <manage-serial-frequencies-label>`'. If the frequency you are looking for is not there, you can :ref:`add a custom frequency<adding-serial-frequency-label>`.
Συχνότητα: επιλέξτε τη συχνότητα της περιοδικής έκδοσής σας. Υπάρχουν διάφορες προκαθορισμένες επιλογές, οι οποίες είναι ορατές μαζί με τις δικές σας προσαρμοσμένες συχνότητες στην παράμετρο του συστήματος ':ref:`manage frequencies <manage-serial-frequencies-label>`'. Εάν η συχνότητα που αναζητάτε δεν υπάρχει εκεί, μπορείτε να προσθέσετε μια προσαρμοσχένη μέσω της σχετικής παραμέτρου :ref:`add a custom frequency<adding-serial-frequency-label>`.
17 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. koha-manual
  2. serials
  3. Greek
Changes committed a month ago
User avatar George_Katsamakis

Translation changed

  1. koha-manual
  2. serials
  3. Greek
Subscriptions can be added by clicking the 'New' button on any bibliographic record and choosing 'New subscription'
Οι συνδρομές μπορούν να προστεθούν κάνοντας κλικ στο κουμπί «Νέο» σε οποιαδήποτε βιβλιογραφική εγγραφή και επιλέγοντας «Νέα συνδρομή».
a month ago
User avatar George_Katsamakis

Translation changed

  1. koha-manual
  2. serials
  3. Greek
Claimed: this status means that the issue still has not arrived, but a :ref:`claim was sent to the vendor <claim-late-serials-label>`. It is automatically assigned through the claim process, but can be assigned manually if you don't send the claims through Koha.
Υπό αξίωση: αυτή η κατάσταση σημαίνει ότι το τεύχος δεν έχει φτάσει ακόμα, αλλά μια αξίωση έχει σταλεί στον προμηθευτή, όπως ορίζεται στην παράμετρο του συστήματος :ref:`claim was sent to the vendor <claim-late-serials-label>`. Καταχωρείται αυτόματα μέσω της διαδικασίας αξίωσης, αλλά μπορεί να καταχωρηθεί χειροκίνητα εάν δεν στείλετε τις αξιώσεις μέσω του Koha.
a month ago
User avatar George_Katsamakis

Translation changed

  1. koha-manual
  2. serials
  3. Greek
Out for binding: use this status if you send issues to be bound in volumes. If you create items for each serial issue, you can also use the :ref:`preservation module <preservation-label>` to track items sent out to be bound. If you don't create items, you can use this status to track which issue was sent out.
Εκτός για βιβλιοδεσία: χρησιμοποιήστε αυτή την κατάσταση εάν στέλνετε τεύχη για βιβλιοδεσία σε τόμους. Εάν δημιουργείτε αντίτυπα για κάθε τεύχος περιοδικού, μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την ενότητα διατήρησης που ορίζεται στην παράμετρο του συστήματος :ref:`preservation module <preservation-label>` για να παρακολουθείτε τα τεύχη που αποστέλλονται για βιβλιοδεσία. Εάν δεν δημιουργείτε αντίτυπα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή την κατάσταση για να παρακολουθείτε ποιο τεύχος στάλθηκε.
a month ago
User avatar George_Katsamakis

Translation changed

  1. koha-manual
  2. serials
  3. Greek
Circulating: this status means the issue is circulating through a printed :ref:`routing list <create-a-routing-list-label>`. It is not assigned automatically, but you can use it to indicate to patrons that it is not currently available.
Κυκλοφορεί: αυτή η κατάσταση σημαίνει ότι το τεύχος κυκλοφορεί μέσω μιας εκτυπωμένης λίστας δρομολόγησης, όπως ορίζεται στην παράμετρο του συστήματος :ref:`routing list <create-a-routing-list-label>`. Δεν αποδίδεται αυτόματα, αλλά μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε για να υποδείξετε στους χρήστες της βιβλιοθήκης ότι δεν είναι προς το παρόν διαθέσιμο.
a month ago
User avatar George_Katsamakis

Translation changed

  1. koha-manual
  2. serials
  3. Greek
Arrived: this is the status used when :ref:`receiving an issue <receive-issues-label>`. It means the issue has been received by the library.
Άφιξη: αυτή είναι η κατάσταση που χρησιμοποιείται όταν παραλαμβάνεται ένα τεύχος :ref:`receiving an issue <receive-issues-label>`). Σημαίνει ότι το τεύχος έχει παραληφθεί από τη βιβλιοθήκη.
a month ago
User avatar George_Katsamakis

Translation changed

  1. koha-manual
  2. serials
  3. Greek
If your :ref:`RenewSerialAddsSuggestion <RenewSerialAddsSuggestion-label>` system preference is enabled, renewing a subscription will create a purchase suggestion in the :ref:`acquisitions module<acquisitions-label>` so that your acquisitions staff can manage it.
Εάν η παράμετρος του συστήματος :ref:`RenewSerialAddsSuggestion <RenewSerialAddsSuggestion-label>` είναι ενεργοποιημένη, η ανανέωση μιας συνδρομής θα δημιουργήσει μια πρόταση αγοράς στην ενότητα των προσκτήσεων που ορίζεται στην παράμετρο :ref:`acquisitions module<acquisitions-label>`, ώστε το προσωπικό σας για τις αγορές να μπορεί να τη διαχειριστεί.
a month ago
User avatar George_Katsamakis

Translation changed

  1. koha-manual
  2. serials
  3. Greek
Only staff with the :ref:`renew\_subscription permission <permission-renew-subscription-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will be able to renew existing serial subscriptions.
Μόνο το προσωπικό με το δικαίωμα ανανέωσης που ορίζεται στην παράμετρο του συστήματος :ref:`renew\_subscription permission <permission-renew-subscription-label>` (ή το δικαίωμα :ref:`superlibrarian <permission-superlibrarian-label>`) θα μπορεί να ανανεώσει τις υπάρχουσες συνδρομές περιοδικών εκδόσεων.
a month ago
Browse all translation changes