Translation status

1,347 Strings 99%
Browse Translate
7,244 Words 98%
51,526 Characters 98%

Strings status

Strings Words Characters
1,347 7,244 51,526
All strings Browse Translate Zen
1,344 7,134 50,836
Translated strings Browse Translate Zen
3 110 690
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 110 690
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3 110 690
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
482 801 10,274
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
482 801 10,274
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
482 801 10,274
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen

Overview

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/searching.po
Translation file Download el/LC_MESSAGES/searching.po
Last change April 4, 2025, 1:09 a.m.
Last author Weblate Admin
14 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,347 7,244 51,526
Translated 99% 1,344 98% 7,134 98% 50,836
Needs editing 1% 3 1% 110 1% 690
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 35% 482 11% 801 19% 10,274
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 1,334 changes 0 changes 7 changes 0 changes 1,391 changes 0 changes 18 changes 0 changes 24 changes 0 changes 7 changes 0 changes 4 changes 0 changes 38 changes 0 changes 4 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

7,244
Hosted words
1,347
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+99%
−50%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated

  1. koha-manual
  2. searching
  3. Greek
The “el/LC_MESSAGES/searching.po” file was changed. a week ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. searching
  3. Greek
"...Zebra is a high-performance, general-purpose structured text indexing and retrieval engine. It reads records in a variety of input formats (for example email, XML, MARC) and provides access to them through a powerful combination of Boolean search expressions and relevance-ranked free-text queries.
"...Η Zebra είναι μια μηχανή ευρετηρίασης και ανάκτησης δομημένου κειμένου υψηλής απόδοσης, γενικής χρήσης. Διαβάζει εγγραφές σε ποικίλες μορφές εισόδου (π.χ. ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, XML, MARC) και παρέχει πρόσβαση σε αυτές μέσω ενός ισχυρού συνδυασμού εκφράσεων αναζήτησης Boolean και ερωτημάτων ελεύθερου κειμένου με κατάταξη συνάφειας.
a week ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. searching
  3. Greek
Z39.50/SRU search: opens the Z39.50/SRU search popup window with the fields prefilled with the search terms.
Αναζήτηση Z39.50/SRU: ανοίγει το παράθυρο αναζήτησης Z39.50/SRU με τα πεδία προσυμπληρωμένα με τους όρους αναζήτησης.
a week ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. searching
  3. Greek
When you click the search button, you will see a list of results that begin with the text you entered in the search box. Clicking on a result opens a section listing the catalog records that match this search result. From there, it is possible to click through to the full record.
Όταν επιλέξετε το πλήκτρο αναζήτησης, θα εμφανιστεί μια λίστα με αποτελέσματα που αρχίζουν με το κείμενο που πληκτρολογήσατε στο πλαίσιο αναζήτησης. Επιλέγοντας ένα αποτέλεσμα ανοίγει μια ενότητα με τις εγγραφές του καταλόγου που αντιστοιχούν με το συγκεκριμένο αποτέλεσμα αναζήτησης. Από εκεί, είναι δυνατό να επιλέξετε την πλήρη εγγραφή.
a week ago
User avatar None

Changes committed

  1. koha-manual
  2. searching
  3. Greek
Changes committed a month ago
User avatar George_Katsamakis

Translation changed

  1. koha-manual
  2. searching
  3. Greek
The second file is etc/zebradb/marc\_defs/[marc21\|unimarc]/biblios/record.abs if you use grs1 indexing [the default until 3.16] or etc/zebradb/marc\_defs/[marc21\|unimarc]/biblios/biblio-koha-indexdefs.xml if you use dom indexing [the default from 3.18]. Either files contains the abstract syntax which maps the MARC21 tags to the set of Use Attributes you choose to use. To be more precise the xml file to be activate needs to be transform into biblio-zebra-indexdefs.xsl, read the head of biblio-zebra-indexdefs.xsl to know more about this topic. The rules established in this file provides a passable Bath level 0 and 1 service, which includes author, title, subject, keyword and exact services such as standard identifiers (LCCN, ISBN, ISSN, etc.)
Το δεύτερο αρχείο είναι το etc/zebradb/marc\_defs/[marc21\|unimarc]/biblios/record.abs αν χρησιμοποιείτε την grs1 indexing [η προεπιλογή μέχρι την έκδοση 3.16] ή το etc/zebradb/marc\_defs/[marc21\|unimarc]/biblios/biblio-koha-indexdefs.xml αν χρησιμοποιείτε την dom indexing [η προεπιλογή από την έκδοση 3.18]. Και τα δύο αρχεία περιέχουν την περιληπτική σύνταξη που αντιστοιχίζει τις ετικέτες MARC21 στο σύνολο των χαρακτηριστικών χρήσης που επιλέγετε να χρησιμοποιήσετε. Για να είμαστε πιο ακριβείς, το αρχείο xml προς ενεργοποίηση πρέπει να μετασχηματιστεί σε biblio-zebra-indexdefs.xsl, διαβάστε το κεφάλαιο του biblio-zebra-indexdefs.xsl για να μάθετε περισσότερα για αυτό το θέμα. Οι κανόνες που καθορίζονται σε αυτό το αρχείο παρέχουν μια αξιόπιστη υπηρεσία επιπέδου 0 και 1 Bath, η οποία περιλαμβάνει συγγραφέα, τίτλο, θέμα, λέξη-κλειδί και ακριβείς υπηρεσίες όπως τα τυποποιημένα αναγνωριστικά (LCCN, ISBN, ISSN κ.λπ.).
a month ago
User avatar George_Katsamakis

Translation changed

  1. koha-manual
  2. searching
  3. Greek
'2005-2010' will search for titles published between 2005 and 2010 (including 2005 and 2010)
'2005-2010' θα αναζητήσει τίτλους που δημοσιεύτηκαν μεταξύ 2005 και 2010 (συμπεριλαμβανομένων των ετών 2005 και 2010).
a month ago
User avatar George_Katsamakis

Translation changed

  1. koha-manual
  2. searching
  3. Greek
The second file is etc/zebradb/marc\_defs/[marc21\|unimarc]/biblios/record.abs if you use grs1 indexing [the default until 3.16] or etc/zebradb/marc\_defs/[marc21\|unimarc]/biblios/biblio-koha-indexdefs.xml if you use dom indexing [the default from 3.18]. Either files contains the abstract syntax which maps the MARC21 tags to the set of Use Attributes you choose to use. To be more precise the xml file to be activate needs to be transform into biblio-zebra-indexdefs.xsl, read the head of biblio-zebra-indexdefs.xsl to know more about this topic. The rules established in this file provides a passable Bath level 0 and 1 service, which includes author, title, subject, keyword and exact services such as standard identifiers (LCCN, ISBN, ISSN, etc.)
Το δεύτερο αρχείο είναι το etc/zebradb/marc\_defs/[marc21\|unimarc]/biblios/record.abs αν χρησιμοποιείτε την grs1 indexing [η προεπιλογή μέχρι την έκδοση 3.16] ή το etc/zebradb/marc\_defs/[marc21\|unimarc]/biblios/biblio-koha-indexdefs.xml αν χρησιμοποιείτε την dom indexing [η προεπιλογή από την έκδοση 3.18]. Και τα δύο αρχεία περιέχουν την περιληπτική σύνταξη που αντιστοιχίζει τις ετικέτες MARC21 στο σύνολο των χαρακτηριστικών χρήσης που επιλέγετε να χρησιμοποιήσετε. Για να είμαστε πιο ακριβείς, το αρχείο xml προς ενεργοποίηση πρέπει να μετασχηματιστεί σε biblio-zebra-indexdefs.xsl, διαβάστε το κεφάλαιο του biblio-zebra-indexdefs.xsl για να μάθετε περισσότερα για αυτό το θέμα. Οι κανόνες που καθορίζονται σε αυτό το αρχείο παρέχουν μια αξιόπιστη υπηρεσία επιπέδου 0 και 1 Bath, η οποία περιλαμβάνει συγγραφέα, τίτλο, θέμα, λέξη-κλειδί και ακριβείς υπηρεσίες όπως τα τυποποιημένα αναγνωριστικά (LCCN, ISBN, ISSN κ.λπ.).
a month ago
User avatar George_Katsamakis

Translation changed

  1. koha-manual
  2. searching
  3. Greek
To further edit search filters, visit the :ref:`search filter administration page <search-filter-administration-label>`.
Για να επεξεργαστείτε περαιτέρω τα φίλτρα αναζήτησης, επισκεφθείτε τη σελίδα :ref:`διαχείρισης των φίλτρων αναζήτησης <search-filter-administration-label>`.
a month ago
User avatar George_Katsamakis

Translation changed

  1. koha-manual
  2. searching
  3. Greek
For example, this is a search for records where the author is Twain and the title contains either 'Huckleberry Finn' or 'Tom Sawyer'.
Για παράδειγμα, πρόκειται για αναζήτηση εγγραφών στις οποίες ο συγγραφέας είναι ο Twain και ο τίτλος περιέχει είτε το «Huckleberry Finn» είτε το «Tom Sawyer».
a month ago
Browse all translation changes