Translation status

510 Strings 100%
Browse Translate
6,385 Words 100%
44,591 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
510 6,385 44,591
All strings Browse Translate Zen
510 6,385 44,591
Translated strings Browse Translate Zen
78 176 2,356
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/patronspreferences.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/patronspreferences.po
Last change April 12, 2025, 5:18 a.m.
Last author Emmanuel Bétemps
2 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 510 6,385 44,591
Translated 100% 510 100% 6,385 100% 44,591
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 48 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 45 changes 0 changes 10 changes 391 changes 21 changes 25 changes 45 changes 11 changes 13 changes 15 changes 4 changes 20 changes 14 changes 12 changes 36 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

6,330
Hosted words
509
Hosted strings
99%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+77%
Translated
+21%
+40%
Contributors
+100%
User avatar ManuB

Translation completed

  1. koha-manual
  2. patronspreferences
  3. French
Translation completed 4 hours ago
User avatar ManuB

Translation added

  1. koha-manual
  2. patronspreferences
  3. French
Only drivers available as Perl modules will work in this preference, so make sure a Perl module is available before choosing an SMS service.
Seuls des pilotes disponibles comme modules Perl fonctionneront dans cette préférence système; assurez-vous donc qu'un module Perl est disponible avant de choisir un service SMS.
4 hours ago
User avatar ManuB

Translation added

  1. koha-manual
  2. patronspreferences
  3. French
the latter of the current and expiry date.
la date la plus tardive entre la date du jour et la date d'expiration.
4 hours ago
User avatar ManuB

Translation changed

  1. koha-manual
  2. patronspreferences
  3. French
The length can be a single number to specify an exact length, a range separated by a comma (i.e., 'Min,Max'), or a maximum with no minimum (i.e., '^,Max'). If 'cardnumber' is included in the :ref:`BorrowerMandatoryField <BorrowerMandatoryField-label>` list, the minimum length, if not specified here, defaults to one.
La longueur peut être un nombre simple pour spécifier une longueur exacte, une plage séparée par une virgule (i.e., 'Min,Max'), ou un maximum sans minimum (i.e., '^,Max'). »Si 'cardnumber' est présent dans la liste de :ref:`BorrowerMandatoryField <BorrowerMandatoryField-label>`, la longueur minimum, si elle n'est pas spécifiée ici, est de 1 par défaut.
4 hours ago
User avatar ManuB

Translation changed

  1. koha-manual
  2. patronspreferences
  3. French
If an SMS::Send driver requires additional parameters, those parameters can be specified in the SMSSendAdditionalOptions system preference in YAML format.
Si un pilote SMS::Send nécessite des paramètres supplémentaires, ceux-ci peuvent être spécifiés dans la préférence système SMSSendAdditionalOptions, au format YAML.
4 hours ago
User avatar ManuB

Translation changed

  1. koha-manual
  2. patronspreferences
  3. French
Item due: A notice on the day an item is due back at the library
Exemplaire à rendre : une notification envoyée le jour où un exemplaire est à rendre à la bibliothèque
4 hours ago
User avatar ManuB

Translation changed

  1. koha-manual
  2. patronspreferences
  3. French
This is used for all email notices, including :ref:`welcome messages <autoemailnewuser-label>`, :ref:`overdue notices <overdue-notice/status-triggers-label>`, and :ref:`advance notices <enhancedmessagingpreferences-label>`, among others.
Ceci est utile pour toutes les notifications par courriel, dont :ref:`les messages de bienvenue <autoemailnewuser-label>`, :ref:`les notifications de retard <overdue-notice/status-triggers-label>`, et :ref:`les notifications préalables <enhancedmessagingpreferences-label>`, entre autres.
4 hours ago
User avatar ManuB

Translation changed

  1. koha-manual
  2. patronspreferences
  3. French
The notice used is the WELCOME, it can be edited in the :ref:`notices and slips tool<notices-and-slips-label>`
Cette notification utilise le code de courrier WELCOME;, il peut être modifié dans l'outil :ref:`Notifications et tickets<notices-and-slips-label>`
4 hours ago
User avatar ManuB

Translation changed

  1. koha-manual
  2. patronspreferences
  3. French
This system preference controls what the patron's new expiration date will be when you :ref:`renew their card <renew-patron-account-label>`. Using the 'current date' will add the subscription period to today's date when calculating the new expiration date. Using 'current membership expiry date' will add the subscription period to the old expiration date for the patron when renewing their account. Using 'the latter of the current and expiry date' will add the subscription period to the latter date between these two dates when calculating the new expiration date.
Cette préférence système définit ce que sera la nouvelle date d'expiration du compte quand vous :ref:`renouvelez l'abonnement <renew-patron-account-label>`. Utiliser 'la date actuelle' ajoutera la période d'abonnement à la date du jour lors du calcul de la nouvelle date d'expiration. Utiliser 'la date actuelle d'expiration du compte' ajoutera la période d'abonnement à l'ancienne date d'expiration pour l'adhérent renouvelant son adhésion. Utiliser 'la date la plus tardive entre la date du jour et la date d'expiration' ajoutera la période d'abonnement à la date la plus tardive de ces deux dates lors du calcul de la nouvelle date d'expiration.
4 hours ago
User avatar admin

Resource updated

  1. koha-manual
  2. patronspreferences
  3. French
The “fr/LC_MESSAGES/patronspreferences.po” file was changed. 8 hours ago
Browse all translation changes