Translation status

730 Strings 36%
Browse Translate
11,921 Words 40%
76,242 Characters 39%

Strings status

Strings Words Characters
730 11,921 76,242
All strings Browse Translate Zen
267 4,876 29,981
Translated strings Browse Translate Zen
463 7,045 46,261
Unfinished strings Browse Translate Zen
358 4,482 28,682
Untranslated strings Browse Translate Zen
105 2,563 17,579
Strings marked for edit Browse Translate Zen
463 7,045 46,261
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
19 19 356
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/opac.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/opac.po
Last change Jan. 18, 2025, 4:49 p.m.
Last author Lea Satzinger
6 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 730 11,921 76,242
Translated 36% 267 40% 4,876 39% 29,981
Needs editing 14% 105 21% 2,563 23% 17,579
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 49% 358 37% 4,482 37% 28,682
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 8 changes 0 changes 10 changes 0 changes 3 changes 0 changes 62 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 69 changes 0 changes 3 changes 675 changes 81 changes 4 changes 16 changes 27 changes 32 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

11,921
Hosted words
730
Hosted strings
32%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+28%
−33%
Contributors
+100%
User avatar LeaSat

Translation changed

  1. koha-manual
  2. opac
  3. German
Bibliographic record details page in the OPAC
BDetailseite eines bibliographfischern Datensatzes im OPAC
6 hours ago
User avatar LeaSat

Translation changed

  1. koha-manual
  2. opac
  3. German
The 'Fines' tab will show just a total of what the patron owes. Clicking on the total will take them to the 'your fines' tab where they will see a complete breakdown of their fines and bills. If you don't charge fines at your library you can turn the display of these tabs off by setting the :ref:`OPACFinesTab <OPACFinesTab-label>` preference to 'Don't allow.'
Der Gebührentabelle zeigt nur die Summe der offenen Gebühren eines Benutzers an. Klickt man auf die Summe wird man auf den Tab 'Ihre Gebühren' weitergeleitet, wo der Benutzer dann eine Auflistung seiner Gebühren und Rechnungen angezeigt bekommt. Erheben Sie keine Gebühren in Ihrer Bibliothek können Sie diesen Reiter ausblenden, indem Sie den Systemparameter :ref:`OPACFinesTab <OPACFinesTab-label>` auf 'Erlaube nicht' setzen.
6 hours ago
User avatar LeaSat

Translation changed

  1. koha-manual
  2. opac
  3. German
If you would like your patrons to leave a note on an item they have checked out :ref:`AllowCheckoutNotes <allowcheckoutnotes-label>` preference must be set to allow.
Wenn Sie möchten, dass der Benutzer eine Notiz zu ausgeliehenen Exemplaren hinterlegen kann, müssen Sie den Systemparameter :ref:`AllowCheckoutNotes <allowcheckoutnotes-label>` auf 'Erlaube' setzen.
6 hours ago
User avatar LeaSat

Translation changed

  1. koha-manual
  2. opac
  3. German
The patron must then choose a date
Der Benutzer kann zwischen 3 Optionen muss dann ein Datum auswählen:
6 hours ago
User avatar LeaSat

Translation changed

  1. koha-manual
  2. opac
  3. German
If there is a copyright clearance text in a 'ILLModuleCopyrightClearance' :ref:`HTML customization display location <htmlcustomizations-displaylocations>`, the text displays here and patrons need to click 'Yes' to accept before continuing.
Haben Sie einen Copyright Text im Systemparameter :ref:`ILLModuleWenn in einem 'ILLModuleCopyrightClearance' :ref:`Anzeigeort für die HTML-Anpassung <htmlcustomizations-displaylocations>` ein Copyright-Clearance` eingegeben müssen Sie zum Bestätigen 'Ja'-Text enthalten ist, wird dieser Text hier angezeigt und Benutzer müssen auf "Ja" klicken, und können dann weiter vor gehm ihn zu akzeptieren, bevor sie fortfahren.
6 hours ago
User avatar LeaSat

Translation changed

  1. koha-manual
  2. opac
  3. German
If the :ref:`useDischarge <useDischarge-label>` system preference is enabled, patrons will be able to request a discharge via the OPAC. A discharge is a certificate that says the patron has no current checkouts and no holds.
Haben Sie den Systemparameter :ref:`useDischarge <useDischarge-label>` aktiviert, können Benutzer über den OPAC eine Entlastung beantragen. Eine Entlastung ist eine Bescheinigung, die besagt, dass der Benutzer keine aktuellen Ausleihen und keine Vormerkungen hat.
6 hours ago
User avatar LeaSat

Translation changed

  1. koha-manual
  2. opac
  3. German
You must choose a delivery method (SMS or email or phone) along with 'Digest only?' if you would like to receive a digest of the messages.
Möchten Sie nur eine kurze Zusammenfassung der Nachrichten erhalten, müssen Sie eine Lieferart auswählen (SMS, Email oder Telefon).
6 hours ago
User avatar LeaSat

Translation changed

  1. koha-manual
  2. opac
  3. German
If you are using the :ref:`i-tiva Talking Tech <talkingtechitivaphonenotification-label>` service you will see an additional column to receive these messages via Phone.
Nutzen Sie den Service :ref:`Ii-tiva Talking Tech <talkingtechitivaphonenotification-label>` bekommen Sie eine zusätzliche Spalte angezeigt um diese Nachrichten per Telefon zu erhalten.
6 hours ago
User avatar LeaSat

Translation changed

  1. koha-manual
  2. opac
  3. German
If you are using the Email protocol for sending text messages set with the :ref:`SMSSendDriver <SMSSendDriver-label>` preference, you will see an additional column to receive these messages as SMS (or text messages), a field for a cell (or SMS) number, and a pull down listing :ref:`cellular providers entered in administration <sms-cellular-providers-label>`.
Benutzen Sie das E-Mail-Protokoll um Textnachrichten zu versenden, bekommen Sie mit dem Setzen des Systemparameters :ref:`SMSSendDriver <SMSSendDriver-label>` eine zusätzliche Spalte angezeigt, um diese Nachrichten als SMS (oder Textnachrichten) zu erhalten, ein Feld für eine Mobil- oder SMS-Nummer und eine Auswahlliste mit :ref:`Mobilfunkanbietern <sms-cellular-providers-label>`, die im Administrationsmodul konfiguriert wurden <sms-cellular-providers-label>`, zu erhalten.
6 hours ago
User avatar LeaSat

Translation changed

  1. koha-manual
  2. opac
  3. German
If your library has the :ref:`EnhancedMessagingPreferences <EnhancedMessagingPreferences-label>` and the :ref:`EnhancedMessagingPreferencesOPAC <EnhancedMessagingPreferencesOPAC-label>` preferences set to 'Allow' then your patrons will be able to choose which messages they receive from the library (with the exception of overdue notices which the library controls).
Hat Ihre Bibliothek die Systemparameter :ref:`EnhancedMessagingPreferences <EnhancedMessagingPreferences-label>` und :ref:`EnhancedMessagingPreferencesOPAC <EnhancedMessagingPreferencesOPAC-label>` auf 'Erlaube' gesetzt, können Ihre Benutzer wählen, welche Benachrichtigungen Sie von der Bibliothek erhalten möchten (mit Ausnahme von Mahnbenachrichtigungen, welche die Bibliothek kontrolliert).
6 hours ago
Browse all translation changes