koha-manual

opac

German

Translation status

724	Strings		29%	Browse Translate
11,789	Words		30%
75,389	Characters		28%

Strings status

Strings Words Characters
724 11,789 75,389		All strings	Browse Translate Zen
217 3,607 21,146		Translated strings	Browse Translate Zen
507 8,182 54,243		Unfinished strings	Browse Translate Zen
362 4,554 28,958		Untranslated strings	Browse Translate Zen
145 3,628 25,285		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
507 8,182 54,243		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
63 1,715 11,315		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
27 692 3,920		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
15 15 268		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
34 1,057 7,213		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
8 266 1,845		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
54 1,607 10,650		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 61 328		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 1 21		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 25 133		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/opac.po`
Translation file	Download `de/LC_MESSAGES/opac.po`
Last change	Nov. 21, 2024, 6:13 p.m.
Last author	Lea Satzinger

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		724		11,789		75,389
Translated	29%	217	30%	3,607	28%	21,146
Needs editing	20%	145	30%	3,628	33%	25,285
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	63	14%	1,715	15%	11,315
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	50%	362	38%	4,554	38%	28,958

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

11,789

Hosted words

724

Hosted strings

28%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+27%

—

Contributors

+100%

LeaSat Translation changed koha-manual opac German	English Click 'Submit'. German 1 character edited Current translation Translated Klicken Sie auf 'Absenden'. 5 hours ago
LeaSat Translation added koha-manual opac German	English Click 'Submit'. German 26 characters edited Translated Klicken Sie auf 'Absenden' 5 hours ago
LeaSat Translation added koha-manual opac German	English Prompt on staff interface homepage to view pending article requests, pending purchase suggestions, patrons requesting modifications, pending catalog concerns, pending checkout notes, and pending OPAC problem reports German 290 characters edited Current translation Translated Aufforderung auf der Homepage der Dienstoberfläche zur Anzeige von ausstehenden Artikelbestellungen, ausstehenden Anschaffungsvorschlägen, Änderungsanfragen von Benutzern, ausstehenden Anliegen zum Katalog, ausstehenden Benachrichtigungen zu Ausleihen und ausstehenden OPAC-Problemmeldungen 5 hours ago
LeaSat Translation changed koha-manual opac German	English \|opacselfcheckoutalreadycheckedout\| German 0 characters edited Current translation Translated \|opacselfcheckoutalreadycheckedout\| 6 hours ago
LeaSat Translation changed koha-manual opac German	English \|opacselfcheckoutconfirmation\| German 0 characters edited Current translation Translated \|opacselfcheckoutconfirmation\| 6 hours ago
LeaSat Translation changed koha-manual opac German	English \|opacselfcheckoutbarcode\| German 0 characters edited Current translation Translated \|opacselfcheckoutbarcode\| 6 hours ago
LeaSat Translation changed koha-manual opac German	English \|OpacTrustedCheckout\| German 0 characters edited Current translation Translated \|OpacTrustedCheckout\| 6 hours ago
LeaSat Translation changed koha-manual opac German	English \|reportproblem\| German 0 characters edited Current translation Translated \|reportproblem\| 6 hours ago
LeaSat Translation changed koha-manual opac German	English \|opacmain\| German 0 characters edited Current translation Translated \|opacmain\| 6 hours ago
LeaSat Translation changed koha-manual opac German	English \|checkoutnote\| German 0 characters edited Current translation Translated \|checkoutnote\| 6 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

724	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
724	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
507	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-21 AND state:<=needs-editing`	Add