Overview

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/opac.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/opac.po
Last change April 4, 2025, 1:09 a.m.
Last author Weblate Admin
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 734 12,125 77,616
Translated 98% 723 96% 11,753 96% 74,962
Needs editing 1% 9 2% 306 2% 2,203
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 33 1% 205
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 2 1% 66 1% 451
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 62 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 69 changes 0 changes 3 changes 675 changes 81 changes 4 changes 16 changes 27 changes 32 changes 8 changes 568 changes 10 changes 15 changes 3 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

12,125
Hosted words
734
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
−100%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated

  1. koha-manual
  2. opac
  3. German
The “de/LC_MESSAGES/opac.po” file was changed. yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. opac
  3. German
The number in parentheses under each time slot is the number of available appointments for that time. If the maximum number of appointments has been reached, based on the 'Maximum patrons per interval' setting in the :ref:`curbside pickup configuration<curbside-pickup-configuration-label>`, the time slot will be grayed out and the patron will not be able to select it.
Die Zahl in Klammern unter jedem Zeitfenster gibt die Anzahl der verfügbaren Termine für diese Zeit an. Wenn die maximale Anzahl von Terminen erreicht ist, basierend auf der Einstellung „Maximale Anzahl von Benutzern pro Intervall“ in der :ref:`Abholungs-Konfiguration<curbside-pickup-configuration-label>`, wird das Zeitfenster ausgegraut und der Benutzer kann es nicht mehr auswählen.
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. opac
  3. German
Once the comment is approved the patron will see the number of comments on the 'Comments' tab and their comment labeled among the other comments. If the :ref:`ShowReviewerPhoto <ShowReviewerPhoto-label>` system preference is set to 'Show', the patron's photo pulled from the `Libravatar <https://www.libravatar.org>`_ library will be displayed next to their comment.
Wenn der Kommentar akzeptiert wurde, bekommt der Benutzer im Tab 'Kommentare' die Anzahl der Kommentare angezeigt sein Kommentar unter den anderen Kommentaren hervorgehoben. Ist der Systemparameter :ref:`ShowReviewerPhoto<ShowReviewerPhoto-label>` auf 'Zeige' gesetzt, wird das Benutzerfoto neben dem Kommentar mit angezeigt, welches aus `Libravatar <https://www.libravatar.org>` gezogen wird.
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. opac
  3. German
Download: you can download the contents of the cart in several predefined formats or using a :ref:`CSV profile <csv-profiles-label>` that you defined in the tools module.
Download: Sie können den Inhalt des Korbs in verschiedenen vordefinierten Formaten oder unter Verwendung eines :ref:`CSV-Profils <csv-profiles-label>` herunterladen, das Sie im Modul Werkzeuge definiert haben.
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. opac
  3. German
When clicked, the 'More details' button will become 'Brief display'. Clicking this will return to the default display in table form of the title, author, copyright date and item location and status.
Wenn Sie darauf klicken, wird aus der Schaltfläche „Weitere Details“ die Schaltfläche „Kurzanzeige“. Wenn Sie auf diese Schaltfläche klicken, wird wieder die Standardanzeige in Tabellenform mit Titel, Autor, Copyright-Datum sowie Standort und Status des Exemplars angezeigt.
yesterday
User avatar admin

Resource updated

  1. koha-manual
  2. opac
  3. German
The “de/LC_MESSAGES/opac.po” file was changed. 3 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. opac
  3. German
The library name itself is a link to a specific page for that library. This second page also includes :ref:`'OpacLibraryInfo' HTML customizations <html-customizations-label>` for that library.
Der Bibliotheksname ist ein Link zu einer speziellen Seite dieser Bibliothek. Diese zweite Seite enthält auch :ref:`'OpacLibraryInfo' HTML-Anpassungen <html-customizations-label>` für diese Bibliothek.
3 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. opac
  3. German
The Libraries page shows a list of all :ref:`libraries <libraries-label>` set as 'Public', with their contact information (address lines, city, state, zip/postal code, country, phone number, fax number, website).
Die Seite „Bibliotheken“ zeigt die Kontaktinformationen (Adresszeilen, Stadt, Bundesland, Postleitzahl, Land, Telefonnummer, Faxnummer, Website) der :ref:`Bibliotheken <libraries-label>` im System, die als „öffentlich“ angegeben sind.
3 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. opac
  3. German
If you have the :ref:`OPACShowLibraries <opacshowlibraries-label>` system preference set to 'Show' and at least one of your :ref:`libraries <libraries-label>` is 'Public', a link to the Libraries page will be displayed below the search bar.
 
3 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. opac
  3. German
Once clicked, they will be presented with a form asking for their login or their email address.
Hat ein Benutzer auf den Link geklickt, wird er nach seinem Benutzernamen und seiner E-Mail-Adresse gefragt.
3 days ago
Browse all translation changes