Translation status

267 Strings 12%
Browse Translate
3,421 Words 6%
21,864 Characters 6%

Strings status

Strings Words Characters
267 3,421 21,864
All strings Browse Translate Zen
34 209 1,362
Translated strings Browse Translate Zen
233 3,212 20,502
Unfinished strings Browse Translate Zen
233 3,212 20,502
Untranslated strings Browse Translate Zen
233 3,212 20,502
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Overview

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/installation.po
Translation file Download uk/LC_MESSAGES/installation.po
Last change April 23, 2025, 1:05 a.m.
Last author Weblate Admin
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 267 3,421 21,864
Translated 12% 34 6% 209 6% 1,362
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 87% 233 93% 3,212 93% 20,502
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 299 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

3,421
Hosted words
267
Hosted strings
12%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+12%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated

  1. koha-manual
  2. installation
  3. Ukrainian
The “uk/LC_MESSAGES/installation.po” file was changed. 4 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. koha-manual
  2. installation
  3. Ukrainian
Changes committed 11 days ago
User avatar dubyk

Translation added

  1. koha-manual
  2. installation
  3. Ukrainian
*Default UNIMARC bibliographic framework in English:* In the previous screen you clicked to use the UNIMARC flavour, now by selecting this option you are confirming you want to use that framework.
*Бібліографічна структура UNIMARC за умовчанням англійською мовою:* На попередньому екрані ви вибрали тип UNIMARC, а тепер, обравши цю опцію, ви підтверджуєте, що хочете використовувати цю структуру.
12 days ago
User avatar dubyk

Translation added

  1. koha-manual
  2. installation
  3. Ukrainian
*Authority structure for UNIMARC in English:* Authority records store the search terms used to find items in the database. Unlike MARC21, when using UNIMARC the authority structure needs to be compatible with UNIMARC. Selecting this option makes it compatible.
*Структура авторитетних записів для UNIMARC англійською мовою:* Авторитетні записи зберігають пошукові терміни, які використовуються для пошуку записів у базі даних. На відміну від MARC21, при використанні UNIMARC структура авторитетних записів має бути сумісною з UNIMARC. Вибір цієї опції забезпечує таку сумісність.
12 days ago
User avatar dubyk

Translation added

  1. koha-manual
  2. installation
  3. Ukrainian
Optional values are the same for both UNIMARC and MARC21, therefore their definition will not be repeated.
Додаткові значення однакові для UNIMARC та MARC21, тому їх визначення не повторюватимуться.
12 days ago
User avatar dubyk

Translation added

  1. koha-manual
  2. installation
  3. Ukrainian
Default UNIMARC bibliographic framework in English
Бібліографічна структура UNIMARC за умовчанням англійською мовою
12 days ago
User avatar dubyk

Translation added

  1. koha-manual
  2. installation
  3. Ukrainian
Authority structure for UNIMARC in English
Структура авторитетних записів для UNIMARC англійською мовою
12 days ago
User avatar dubyk

Translation added

  1. koha-manual
  2. installation
  3. Ukrainian
There are only two data values in the UNIMARC advanced setup which are unique:
У розширеному налаштуванні UNIMARC є лише два унікальні значення даних:
12 days ago
User avatar admin

Resource updated

  1. koha-manual
  2. installation
  3. Ukrainian
The “uk/LC_MESSAGES/installation.po” file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. installation
  3. Ukrainian
Here you are creating a rule which applies the predefined organizational decisions of your library as to what restrictions you place on patrons borrowing items.
 
3 weeks ago
Browse all translation changes