Overview

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/faq.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/faq.po
Last change Jan. 14, 2025, 5:59 p.m.
Last author None
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 485 5,949 38,309
Translated 100% 485 100% 5,949 100% 38,309
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 40 9% 536 8% 3,409
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 9 changes 0 changes 11 changes 0 changes 4 changes 0 changes 6 changes 0 changes 9 changes 0 changes 3 changes 0 changes 2 changes 0 changes 3 changes 0 changes 20 changes 483 changes 11 changes 2 changes 5 changes 6 changes 3 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

5,949
Hosted words
485
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+51%
Translated
+48%
+66%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. koha-manual
  2. faq
  3. French
Changes committed 3 days ago
User avatar grenier

Translation completed

  1. koha-manual
  2. faq
  3. French
Translation completed 3 days ago
User avatar grenier

Translation added

  1. koha-manual
  2. faq
  3. French
Example of modifying patron attributes in a patron's file. The mouse cursor is on the 'Yes' option for "Show barcode on patron's checkouts in the OPAC"
Exemple de modification des attributs adhérents dans le fichier de l'adhérent. Le curseur de la souris est sur l'option 'Oui' pour "Afficher les codes à barres dans les prêts de l'adhérent à l'OPAC"
3 days ago
User avatar grenier

Translation added

  1. koha-manual
  2. faq
  3. French
View of the account summary on the OPAC
Vue du résumé du compte sur l'OPAC
3 days ago
User avatar grenier

Translation added

  1. koha-manual
  2. faq
  3. French
View of the 100 MARC21 field, Main entry personal name, and subfields 100$a, Personal name, and 100$d, dates associated with a name. 100$a, Personal name, is grayed out and has a lock icon in the field.
Vue du champ MARC21 100, Entrée principale nom de personne, et sous-champs 100$a, Nom de personne, et 100$d, dates associées à un nom. 100$a, Nom de personne, est grisé et a une icône de cadenas dans le champ.
3 days ago
User avatar grenier

Translation changed

  1. koha-manual
  2. faq
  3. French
Braille support
Support braille
3 days ago
User avatar grenier

Translation added

  1. koha-manual
  2. faq
  3. French
General rule of thumb here is that if you can print with the printer from your browser, it will work with Koha.
La règle générale ici est que si vous pouvez imprimer avec l'imprimante depuis votre navigateur, cela fonctionnera avec Koha.
3 days ago
User avatar grenier

Translation changed

  1. koha-manual
  2. faq
  3. French
**Answer**: The simple rule of thumb is: does it act like a keyboard device? If so, it will work. (i.e. can you take the scanner, scan a barcode and have it show up in a text editor.)
**Réponse** : La règle générale est : fonctionne-t-il comme un clavier ? Si oui, cela fonctionnera (c'est-à-dire que si vous prenez le scanner, scannez le code à barres et qu'il apparaît dans un éditeur de texte, cela va fonctionner).
3 days ago
User avatar grenier

Translation added

  1. koha-manual
  2. faq
  3. French
**Answer**: One possible reason is that you created the location in the LOC authorized value category with the code '' or 0 (zero). This will be treated as 'no location' and not display correctly.
**Réponse** : Une des raisons possibles est que vous avez créé la localisation dans la catégorie de valeurs autorisées LOC avec le code '' ou 0 (zero). Elle sera alors traitée comme 'pas de localisation' et ne s'affichera pas correctement.
3 days ago
User avatar grenier

Translation changed

  1. koha-manual
  2. faq
  3. French
Making Z39.50 target public
Rendre la cible Z39.50 publique
3 days ago
Browse all translation changes