koha-manual

circulation

French

Translation status

1,283	Strings		54%	Browse Translate
20,358	Words		52%
129,953	Characters		52%

Strings status

Strings Words Characters
1,283 20,358 129,953		All strings	Browse Translate Zen
704 10,619 68,676		Translated strings	Browse Translate Zen
579 9,739 61,277		Unfinished strings	Browse Translate Zen
444 7,688 47,808		Untranslated strings	Browse Translate Zen
135 2,051 13,469		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
579 9,739 61,277		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
67 760 5,190		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
55 496 3,671		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
70 362 3,047		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
38 38 759		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
15 276 1,584		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 43 205		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
13 354 2,435		Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
1 2 12		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
4 121 634		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/circulation.po`
Translation file	Download `fr/LC_MESSAGES/circulation.po`
Last change	Jan. 14, 2025, 5:59 p.m.
Last author	None

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,283		20,358		129,953
Translated	54%	704	52%	10,619	52%	68,676
Needs editing	10%	135	10%	2,051	10%	13,469
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	67	3%	760	3%	5,190
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	34%	444	37%	7,688	36%	47,808

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

20,358

Hosted words

1,283

Hosted strings

54%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+10%

Translated

+44%

—

Contributors

+100%

None Changes committed koha-manual circulation French	Changes committed 3 days ago
grenier Translation added koha-manual circulation French	English Recalls French 7 characters edited Current translation Translated Rappels 3 days ago
grenier Translation added koha-manual circulation French	English Patron search results table French 47 characters edited Current translation Translated Tableau des résultats de la recherche adhérents 3 days ago
grenier Translation added koha-manual circulation French	English Table of patron's current holds French 47 characters edited Current translation Translated Tableau des réservations en cours de l'adhérent 3 days ago
grenier Translation added koha-manual circulation French	English Patron's claims tab French 37 characters edited Current translation Translated Onglet des réclamations de l'adhérent 3 days ago
grenier Translation added koha-manual circulation French	English List of checkouts in a patron's record French 42 characters edited Current translation Translated Liste des prêts sur la fiche d'un adhérent 3 days ago
grenier Translation added koha-manual circulation French	English Checkout is blocked for this patron because the patron is restricted French 70 characters edited Current translation Translated Le prêt est bloqué pour cet adhérent parce que l'adhérent est suspendu 3 days ago
grenier Translation added koha-manual circulation French	English Only requested or overdue recalls can be cancelled. French 61 characters edited Current translation Translated Seuls les rappels demandés ou en retard peuvent être annulés. 3 days ago
grenier Translation added koha-manual circulation French	English The recall request was cancelled. French 35 characters edited Current translation Translated La demande de rappel a été annulée. 3 days ago
grenier Translation added koha-manual circulation French	English A recalled item has been checked out to the recall requester, and the recall is complete French 78 characters edited Current translation Translated Un exemplaire rappelé a été emprunt par le demandeur, et le rappel est terminé 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,283	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,283	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
579	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-12-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-12-18 AND state:<=needs-editing`	Add