Translation status

1,283 Strings 34%
Browse Translate
20,358 Words 35%
129,953 Characters 34%

Strings status

Strings Words Characters
1,283 20,358 129,953
All strings Browse Translate Zen
437 7,236 44,755
Translated strings Browse Translate Zen
846 13,122 85,198
Unfinished strings Browse Translate Zen
632 9,679 61,871
Untranslated strings Browse Translate Zen
214 3,443 23,327
Strings marked for edit Browse Translate Zen
846 13,122 85,198
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
48 48 879
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/circulation.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/circulation.po
Last change Jan. 17, 2025, 6:28 p.m.
Last author None
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,283 20,358 129,953
Translated 34% 437 35% 7,236 34% 44,755
Needs editing 16% 214 16% 3,443 17% 23,327
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 49% 632 47% 9,679 47% 61,871
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 88 changes 0 changes 36 changes 0 changes 1 change 0 changes 19 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 27 changes 0 changes 273 changes 0 changes 50 changes 1,205 changes 131 changes 4 changes 63 changes 9 changes 81 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

20,358
Hosted words
1,283
Hosted strings
32%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+5%
Translated
+27%
−33%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. koha-manual
  2. circulation
  3. German
Changes committed 13 hours ago
User avatar LeaSat

Translation added

  1. koha-manual
  2. circulation
  3. German
There is no way to specify a different renewal period or to override renewal limits from here. You need to use one of the other methods.
Es gibt keine Möglichkeit, von hier aus einen anderen Verlängerungszeitraum festzulegen oder Verlängerungsgrenzen außer Kraft zu setzen. Sie müssen eine der anderen Methoden verwenden.
13 hours ago
User avatar LeaSat

Translation added

  1. koha-manual
  2. circulation
  3. German
You can also mark a renewal as 'unseen', to differentiate between renewals where staff has actually seen the item, versus renewals where they didn't see it (over the phone, for example). To do this, you must first enable the :ref:`UnseenRenewals <UnseenRenewals-label>` system preference. Once enabled, a checkbox will appear at the bottom left of the circulation summary. Check that box to mark the renewals as 'unseen'. Then click either 'Renew selected items' or 'Renew all'.
Sie können eine Verlängerung auch als „ungesehen“ kennzeichnen, um zwischen Verlängerungen zu unterscheiden, bei denen die Mitarbeiter das Exemplar tatsächlich gesehen haben, und Verlängerungen, bei denen sie es nicht gesehen haben (z. B. am Telefon). Dazu müssen Sie zunächst die Systemeinstellung :ref:`UnseenRenewals <UnseenRenewals-label>` aktivieren. Nach der Aktivierung erscheint unten links in der Ausleihübersicht ein Kontrollkästchen. Markieren Sie dieses Kästchen, um die Verlängerungen als „ungesehen“ zu kennzeichnen. Klicken Sie dann entweder auf „Ausgewählte Exemplare verlängern“ oder auf „Alle verlängern“.
13 hours ago
User avatar LeaSat

Translation added

  1. koha-manual
  2. circulation
  3. German
From this page, staff can mark notes as seen, either individually by clicking the 'Mark seen' button on the right, or in a batch by selecting the notes and clicking 'Mark seen' at the top of the page. Marking the notes as seen will remove them from the pending requests section of the staff interface homepage.
Von dieser Seite aus können die Mitarbeitende Mitteilungen als gesehen markieren, entweder einzeln, indem sie auf die Schaltfläche „Als gesehen markieren“ auf der rechten Seite klicken, oder in einem Stapel, indem sie die Mitteilungen auswählen und oben auf der Seite auf „Als gesehen markieren“ klicken. Wenn Sie die Notizen als gesehen markieren, werden sie aus dem Abschnitt „Ausstehende Anfragen“ auf der Startseite der Dienstoberfläche entfernt.
13 hours ago
User avatar LeaSat

Translation added

  1. koha-manual
  2. circulation
  3. German
Once the system preference is activated, a new column titled 'Report a problem' will appear in the list of checkouts in the :ref:`patron's summary in the OPAC <your-summary-label>`.
Sobald die Systemeinstellung aktiviert ist, erscheint eine neue Spalte mit dem Titel „Problem melden“ in der Liste der Ausleihvorgänge in der :ref:`Benutzerzusammenfassung im OPAC <Ihr-summary-label>`.
13 hours ago
User avatar LeaSat

Translation added

  1. koha-manual
  2. circulation
  3. German
Staff must click 'Yes, check out' for the item to be checked out.
Das Personal muss auf „Ja, ausleihen“ klicken, damit das Exemplar ausgeliehen wird.
13 hours ago
User avatar LeaSat

Translation added

  1. koha-manual
  2. circulation
  3. German
This warning message appears if the :ref:`IssueLostItem <issuelostitem-label>` system preference is set to 'require confirmation' and the item being checked out has a :ref:`lost status <9521-lost-status-label>`.
Diese Warnmeldung wird angezeigt, wenn die Systemeinstellung :ref:`IssueLostItem <issuelostitem-label>` auf „Bestätigung erforderlich“ eingestellt ist und das ausgeliehene Exemplar den :ref:`Verluststatus <9521-lost-status-label>` hat.
13 hours ago
User avatar LeaSat

Translation added

  1. koha-manual
  2. circulation
  3. German
'This item has been lost with a status of "X". Check out anyway?'
„Dieses Exemplar ist mit dem Status ‚X‘ verloren gegangen. Trotzdem ausleihen?“
13 hours ago
User avatar LeaSat

Translation added

  1. koha-manual
  2. circulation
  3. German
The item is checked out.
Das Exemplar ist ausgeliehen.
13 hours ago
User avatar LeaSat

Translation added

  1. koha-manual
  2. circulation
  3. German
This message appears if the :ref:`IssueLostItem <issuelostitem-label>` is set to 'display a message' and the item being checked out has a :ref:`lost status <9521-lost-status-label>`.
Diese Meldung erscheint, wenn die Option :ref:`IssueLostItem <issuelostitem-label>` auf „eine Nachricht anzeigen“ gesetzt ist und das ausgeliehene Exemplar den :ref:`Verluststatus <9521-lost-status-label>` hat.
13 hours ago
Browse all translation changes