Translation status

1,361 Strings 99%
Browse Translate
21,686 Words 98%
138,044 Characters 98%

Strings status

Strings Words Characters
1,361 21,686 138,044
All strings Browse Translate Zen
1,352 21,410 136,305
Translated strings Browse Translate Zen
9 276 1,739
Unfinished strings Browse Translate Zen
9 276 1,739
Strings marked for edit Browse Translate Zen
9 276 1,739
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
182 225 3,667
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/circulation.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/circulation.po
Last change April 4, 2025, 1:08 a.m.
Last author Weblate Admin
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,361 21,686 138,044
Translated 99% 1,352 98% 21,410 98% 136,305
Needs editing 1% 9 1% 276 1% 1,739
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 19 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 27 changes 0 changes 273 changes 0 changes 50 changes 1,205 changes 131 changes 4 changes 63 changes 9 changes 81 changes 88 changes 803 changes 36 changes 296 changes 1 change 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

21,688
Hosted words
1,361
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated

  1. koha-manual
  2. circulation
  3. German
The “de/LC_MESSAGES/circulation.po” file was changed. yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. circulation
  3. German
This will bring you to a page where you can choose which library you are logged in to.
Sie gelangen dann auf eine Seite, auf der Sie auswählen können, in welcher Bibliothek Sie sich befinden.
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. circulation
  3. German
Only staff with the :ref:`loggedinlibrary permission <permission-loggedinlibrary-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will be able to change the library they are logged in at.
Nur Mitarbeiter mit der :ref:`Berechtigung loggedinlibrary <permission-loggedinlibrary-label>` (oder der :ref:`Berechtigung superlibrarian <permission-superlibrarian-label>`) können die Bibliothek, in der sie angemeldet sind, ändern.
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. circulation
  3. German
The booking cannot exceed the maximum loan period for that item type, patron category and library set out in the :ref:`circulation rules <circulation-and-fines-rules-label>`. Once the booking start date is chosen, any dates beyond the maximum loan period are grayed out and cannot be selected.
Die Buchung darf die maximale Leihfrist für den betreffenden Medientyp, die Benutzerkategorie und die Bibliothek nicht überschreiten, die in den :ref:`Ausleihregeln <circulation-and-fines-rules-label>` festgelegt ist. Sobald das Datum des Buchungsbeginns ausgewählt ist, werden alle Daten, die über die maximale Leihfrist hinausgehen, ausgegraut und können nicht ausgewählt werden.
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. circulation
  3. German
You can also see that the bundle is checked out from the status column of the Holdings table of the catalog record.
Dass das Paket ausgeliehen ist, können Sie auch der Statusspalte der Bestandstabelle des Katalogdatensatzes entnehmen.
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. circulation
  3. German
Items added to bundles are still attached to their permanent catalog record, however, they cannot be checked out individually. When added to a bundle an item’s :ref:`Not for Loan status<9527-notforloan-status-label>` is updated and can be viewed in the holdings table of the permanent record along with a link to the bundle. The Not for Loan status can be defined in the :ref:`BundleNotLoanValue system preference<bundlenotloanvalue-label>`.
Exemplare, die zu Paketen hinzugefügt werden, sind weiterhin mit ihrem permanenten Katalogeintrag verbunden, können aber nicht einzeln ausgeliehen werden. Wenn ein Exemplar zu einem Paket hinzugefügt wird, wird der :ref:`Nicht ausleihbar-Status<9527-notforloan-status-label>` aktualisiert und kann in der Bestandstabelle des permanenten Datensatzes zusammen mit einem Link zum Paket angezeigt werden. Der Status „Nicht ausleihbar“ kann in der Systemeinstellung :ref:`BundleNotLoanValue<bundlenotloanvalue-label>` definiert werden.
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. circulation
  3. German
An item record attached to this type of catalog record can be converted into a bundle via the Manage bundle button on the far right-hand side of the holdings table for each item as shown below.
Ein mit dieser Art von Katalogdatensatz verbundener Exemplardatensatz kann über die Schaltfläche „Paket verwalten“ ganz rechts in der Bestandstabelle für jedes Exemplar in ein Paket umgewandelt werden (siehe unten).
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. circulation
  3. German
For example, if the bundle is a box of resources for school children on the topic of oceans, the catalog record might look something like the one shown below.
Wenn es sich bei dem Paket beispielsweise um eine Box mit Ressourcen für Schulkinder zum Thema Ozeane handelt, könnte der Katalogdatensatz etwa so aussehen wie der unten abgebildete.
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. circulation
  3. German
Your catalog record will contain information to identify the content of the bundle.
Ihr Katalogdatensatz enthält Informationen, um den Inhalt des Pakets zu identifizieren.
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. circulation
  3. German
The bundle functionality will only be displayed if you create a catalog record with the Leader, (000 MARC tag) position 7 set to ‘c’ for Collection.
Die Paketfunktion wird nur angezeigt, wenn Sie einen Katalogdatensatz erstellen, bei dem der Leader (000 MARC-Tag) an Position 7 auf „c“ für Sammlung gesetzt ist.
yesterday
Browse all translation changes