Overview

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/cataloging.po
Translation file Download zh_Hant/LC_MESSAGES/cataloging.po
Last change Jan. 18, 2025, 6:44 a.m.
Last author Saralin
58 seconds ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,372 30,751 197,202
Translated 95% 2,254 91% 28,280 89% 177,340
Needs editing 3% 72 4% 1,500 5% 11,389
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 20 1% 376 1% 3,008
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 46 3% 971 4% 8,473
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 6 changes 0 changes 224 changes 0 changes 530 changes 0 changes 894 changes 0 changes 16 changes 0 changes 42 changes 0 changes 3 changes 0 changes 15 changes 0 changes 20 changes 2,292 changes 84 changes 3 changes 24 changes 20 changes 16 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

30,751
Hosted words
2,372
Hosted strings
92%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+92%
—
Contributors
+100%
User avatar Saralin

Translation changed

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. Chinese (Traditional)
Example:
|ifexample|例子:
a minute ago
User avatar Saralin

Translation added

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. Chinese (Traditional)
Catalog the parent record. Take note of the 001 control number.
對上層記錄進行編目. 記下 001 控制號.
a minute ago
User avatar Saralin

Translation added

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. Chinese (Traditional)
Set the system preference :ref:`UseControlNumber <UseControlNumber-label>` to 'Don’t use,' so the 'In’ label is replaced with the label and link ‘Volumes: Show volumes’ on the Parent record. Child records will not display the ‘Show volumes’ link. If 'UseControlNumber' is set to 'Use', the ‘In’ label and link will be displayed.
將系統偏好:ref:`UseControlNumber <UseControlNumber-label>` 設定為 '不使用'，這樣 'In’ 標籤將被 ‘卷冊：顯示卷冊’ 的標籤和連結取代於上層記錄上. 子記錄不會顯示 ‘顯示卷冊’ 連結. 如果 'UseControlNumber' 設定為 '使用'，則會顯示 ‘In’ 標籤和連結.
a minute ago
User avatar Saralin

Translation added

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. Chinese (Traditional)
Set the system preference :ref:`UseControlNumber <UseControlNumber-label>` preference to 'Don't use.'
將系統偏好 :ref:`UseControlNumber <UseControlNumber-label>` 設定為 '不使用.'
4 minutes ago
User avatar Saralin

Translation added

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. Chinese (Traditional)
When cataloging a set with volumes, the framework being used will need to have MARC field 773$w and 830$w available.
對包含磁碟區的集合進行編目時，所使用的架構將需要有 MARC 段 773$w 和 830$w.
7 minutes ago
User avatar Saralin

Translation added

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. Chinese (Traditional)
Setup:
設定:
7 minutes ago
User avatar Saralin

Translation added

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. Chinese (Traditional)
When cataloging a set with volumes, Koha will display a 'Volumes:' label and a link to the items in the bibliographic detail view.
當編目包含卷冊的套書時，Koha 會在書目詳細檢視中顯示 '卷冊:' 標籤以及通往書目詳細視圖中館藏的連結.
7 minutes ago
User avatar Saralin

Translation added

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. Chinese (Traditional)
Showing volumes
顯示卷冊
9 minutes ago
User avatar Saralin

Translation added

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. Chinese (Traditional)
Only staff with the :ref:`manage\_staged\_marc permission <permission-manage-staged-marc-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will have access to this tool.
只有擁有 :ref:`manage\_staged\_marc 權限 <permission-manage-staged-marc-label>` (或 :ref:`超級圖書館員權限 <permission-superlibrarian-label>`) 的館員才有權使用此工具.
10 minutes ago
User avatar Saralin

Translation changed

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. Chinese (Traditional)
Ignore incoming record: choose this if you don't want to import records that are not already in your catalog (for example, if you're only replacing existing records and don't want to add anything)
忽略館藏記錄：匯入記錄: 如果您不想匯入目錄中尚未存在的記錄尚未在目錄中的記錄，請選擇此選項 (例如，如果您僅替換現有記錄並且而不想新增任何內容)，請選擇此選項
10 minutes ago
Browse all translation changes