Overview

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/cataloging.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/cataloging.po
Last change Nov. 22, 2024, 1 a.m.
Last author None
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,360 30,569 196,058
Translated 35% 833 37% 11,321 36% 71,805
Needs editing 8% 205 7% 2,166 6% 13,566
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 74 2% 648 2% 4,069
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 56% 1,322 55% 17,082 56% 110,687
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3 changes 0 changes 20 changes 0 changes 9 changes 0 changes 14 changes 0 changes 4 changes 0 changes 31 changes 0 changes 25 changes 0 changes 59 changes 0 changes 123 changes 0 changes 151 changes 0 changes 93 changes 2,292 changes 194 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

30,569
Hosted words
2,360
Hosted strings
34%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+32%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. French
Changes committed 4 hours ago
User avatar mathsaby

Translation added

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. French
At the bottom of the editor you will see help from the Library of Congress (or the documentation from :ref:`MarcFieldDocURL <marcfielddocurl-label>`) for the field you are on.
En bas de l'éditeur, vous trouverez l'aide de la Library of Congress (ou la documentation de :ref:`MarcFieldDocURL <marcfielddocurl-label>`) pour le champ sur lequel vous êtes positionnés.
16 hours ago
User avatar mathsaby

Translation changed

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. French
The record-level item type is used for record-level :ref:`article requests<article-requests-circulation-label>`
Le type de document de niveau bibliographique est utilisé pour les :ref:`demandes d'articles<article-requests-circulation-label>` faites au niveau de la notice
16 hours ago
User avatar mathsaby

Translation changed

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. French
After cataloging your original record (see :ref:`adding records <adding-records-label>` for more on creating records) click 'New' from the normal view and choose to 'New child record.'
Après avoir catalogué votre notice d'origine (reportez vous à :ref:`Ajouter des notices <adding-records-label>`pour en savoir plus sur la création de notices), cliquez sur 'Ajouter' depuis la vue normale et choisissez 'Nouvelle notice de dépouillement'.
16 hours ago
User avatar mathsaby

Translation changed

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. French
After cataloging your analytic record (see :ref:`adding records <adding-records-label>` for more on creating records) click 'Edit' from the normal view and choose to 'Link to host item'
Après avoir catalogué votre notice de dépouillement (reportez vous à :ref:`Ajouter des notices <adding-records-label>`pour en savoir plus sur la création de notices), cliquez sur 'Modifier' depuis la vue normale et choisissez 'Lier à un exemplaire hôte'
16 hours ago
User avatar mathsaby

Translation changed

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. French
Records can be added to Koha via original or copy cataloging. You can also choose to use the basic or advanced cataloging interface for all of your work.
Les notices sont ajoutées à Koha par saisie originale ou par catalogage dérivé. Vous pouvez opter pour l'interfaceéditeur de catalogage de basesimple , ou avancée, pour l'ensemble de votre travail.
16 hours ago
User avatar mathsaby

Translation changed

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. French
Basic editor cataloging
ÉditeurInterface de catalogage simple
16 hours ago
User avatar mathsaby

Translation added

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. French
The basic cataloging editor, the Settings button is open and the mouse cursor is on the Show tags option. Other options are Switch to advanced editor, Show MARC tag documentation links, and Change framework with the list of existing frameworks.
L'éditeur de catalogage simple, le bouton Paramètres est ouvert et le curseur de la souris est sur l'option Afficher les champs. Les autres options sont Basculer vers l'éditeur avancé, Afficher les liens vers la documentation MARC, et Changer de grille de catalogage avec la liste des grilles existantes.
16 hours ago
User avatar mathsaby

Translation changed

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. French
In the basic editor once you've opened a blank framework or imported a record via Z39.50 you will be presented with the form to continue cataloging
QDans l'éditeur simple, quand vous ouvrez une grille vide ou que vous importez une notice via Z39.50, un formulaire s'affichera dans lequel vous pouvez poursuivre le catalogage
16 hours ago
User avatar mathsaby

Translation changed

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. French
Basic editor cataloging
InterfaceÉditeur de catalogage de bassimple
16 hours ago
Browse all translation changes