Overview

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/cataloging.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/cataloging.po
Last change Nov. 21, 2024, 8:36 p.m.
Last author Julia Steiner
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,360 30,569 196,058
Translated 45% 1,081 45% 13,873 43% 85,463
Needs editing 12% 299 11% 3,513 12% 24,143
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 104 5% 1,633 5% 10,236
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 41% 980 43% 13,183 44% 86,452
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3 changes 0 changes 28 changes 0 changes 78 changes 0 changes 11 changes 0 changes 1 change 0 changes 31 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 42 changes 0 changes 240 changes 0 changes 52 changes 2,292 changes 200 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

30,569
Hosted words
2,360
Hosted strings
44%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+42%
+20%
Contributors
+100%
User avatar juliasteiner

Translation changed

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. German
In the Field Data box, type $7ORDERED\_STATUS$aPERM\_LOC$bCURR\_LOC$cSHELVING\_LOCATION$eSOURCE\_OF\_ACQ$yITEM\_TYPE
In der Feld Dateibox, Typ $7bestellt\_STATUS$aPERM\_LOC$bCURR\_LOC$cSHELVING\_LOCATION$eQuelle\_der\_ACQ$yITEM\_TYPE
3 hours ago
User avatar juliasteiner

Translation changed

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. German
The easiest way to import your latest order is to first run your records through `MARCEdit <http://marcedit.reeset.net/>`__. Download your MARC records, saving them to your desktop or some other location you use/will remember. If you have MARCEdit already installed you should simply have to double click on your MARC records, and they will automatically open in MARCEdit.
Der einfachste Weg Ihre letzte Bestellung zu importieren, ist die Datensätze zuerst durch `MARCEdit <http://marcedit.reeset.net/>`__. laufen zu lassen. Laden Sie Ihre MARC Datensätze herunter und speichern Sie diese auf Ihrem Desktop oder an einem anderen Ort, wo sie wieder gefunden werden können. Wenn Sie MARCEdit bereits installiert haben, können Sie einfach nur mit einem Doppelklick auf Ihre MARC-Datensätze klicken und dadurch wird MARCEdit automatisch geöffnet.
3 hours ago
User avatar juliasteiner

Translation changed

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. German
'Items' tab of the bibliographic record
Klicken Sie 'Bearbeiten' und 'Exemplare bearbeiten' im Titeldatensatz
3 hours ago
User avatar juliasteiner

Translation changed

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. German
952$g / 995$p - Cost, normal purchase price
v - Kosten, Ersatzpreis
3 hours ago
User avatar juliasteiner

Translation changed

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. German
Used for Koha-specific data.
Zusätzliche Felder (Koha)
3 hours ago
User avatar juliasteiner

Translation changed

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. German
See Authorized headings sheet and AACR2. Set the first indicator to the number of non-filing characters (i.e. characters in an initial articles plus the space... for "The " set the first indicator to '4'). If you found the name in the LC authority file, set the second indicator to '0'. Otherwise set the second indicator to '4'.
Prüfen Sie das autorisierte Bestandsblatt und AACR2. Setzen Sie den ersten Indikator auf die Nummer nicht gefüllter Merkmale (z.Bsp. Merkmale in einem einleitenden Artikel plus ein Leerzeichen für "der/die/das" und setzen Sie den ersten Indikator auf '4'). Haben Sie den Namen in der LC-Normdatendatei gefunden, setzen Sie den zweiten Indikator auf '0'. Ansonsten setzen Sie den zweiten Indikator auf '4'.
3 hours ago
User avatar juliasteiner

Translation changed

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. German
SUBJECT ADDED--UNIFORM TITLE
Nebeneintragung unter einem Schlagwort - Einheitstitel
3 hours ago
User avatar juliasteiner

Translation changed

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. German
SUBJECT ADDED--MEETING
Nebeneintragung unter einem Schlagwort - Kongressname
3 hours ago
User avatar juliasteiner

Translation changed

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. German
SUBJECT ADDED--CORPORATE
Nebeneintragung unter einem Schlagwort - Körperschaftsname
3 hours ago
User avatar juliasteiner

Translation changed

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. German
SUBJECT ADDED--PERSONAL
Nebeneintragung unter einem Schlagwort - Personenname
3 hours ago
Browse all translation changes