koha-manual

cataloging

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English		0	0	0	0	551	0	0

	Arabic	13%	2,058	27,687	179,585	1,723	111	0	0

	Chinese (Traditional)	99%	1	25	203	0	10	0	0

	Czech	13%	2,047	27,059	176,054	1,720	124	0	0

	French	35%	1,530	19,286	124,614	1,328	76	0	0

	French (Canada)	9%	2,147	28,306	183,323	1,789	99	0	0

	German		0	0	0	0	0	0	0

	Greek		0	0	0	0	317	0	0

	Hindi	64%	838	9,259	64,605	552	255	0	0

	Italian	18%	1,931	25,062	164,217	1,630	163	0	0

	Portuguese	3%	2,297	29,871	192,276	1,935	96	0	0

	Portuguese (Brazil)	2%	2,303	29,830	191,959	1,932	66	0	0

	Slovak	3%	2,300	29,875	192,318	1,936	95	0	0

	Spanish	14%	2,019	26,369	171,925	1,682	82	0	0

	Swedish	4%	2,275	29,625	190,885	1,911	90	0	0

	Turkish	17%	1,967	25,473	166,940	1,659	91	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/cataloging.po`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		37,952		492,192		3,156,480
Source		2,372		30,762		197,280
Translated	37%	14,239	37%	184,465	36%	1,157,576
Needs editing	10%	3,916	8%	41,345	8%	262,303
Read-only	6%	2,372	6%	30,762	6%	197,280
Failing checks	5%	2,226	4%	23,664	4%	148,649
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	52%	19,797	54%	266,382	55%	1,736,601

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

492 k

Hosted words

37,952

Hosted strings

37%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+33%

−50%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-01-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-01-22 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

admin Component unlocked koha-manual cataloging	Component unlocked 7 hours ago
admin Component locked koha-manual cataloging	Component locked 7 hours ago
admin Component unlocked koha-manual cataloging	Component unlocked yesterday
admin Component locked koha-manual cataloging	Component locked yesterday
admin Component unlocked koha-manual cataloging	Component unlocked 2 days ago
admin Component locked koha-manual cataloging	Component locked 2 days ago
admin Component unlocked koha-manual cataloging	Component unlocked 3 days ago
admin Component locked koha-manual cataloging	Component locked 3 days ago
admin Component unlocked koha-manual cataloging	Component unlocked 4 days ago
admin Component locked koha-manual cataloging	Component locked 4 days ago

Browse all component changes