Overview

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/authoritiespreferences.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/authoritiespreferences.po
Last change April 4, 2025, 11:32 a.m.
Last author Emmanuel Bétemps
11 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 155 1,924 13,244
Translated 98% 153 98% 1,886 97% 12,974
Needs editing 1% 1 1% 18 1% 156
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 6 5% 102 4% 655
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 20 1% 114
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 0 changes 5 changes 0 changes 11 changes 0 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 136 changes 1 change 1 change 0 changes 24 changes 7 changes 7 changes 1 change 4 changes 0 changes 1 change 41 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

1,924
Hosted words
155
Hosted strings
75%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+18%
Translated
+57%
+100%
Contributors
—
User avatar ManuB

Translation added

  1. koha-manual
  2. authoritiespreferences
  3. French
Support for multiple authority thesauri currently only works with ElasticSearch.
L'assistance pour de multiples thesaurus d'autorité ne fonctionne, actuellement, qu'avec ElasticSearch.
11 hours ago
User avatar ManuB

Translation added

  1. koha-manual
  2. authoritiespreferences
  3. French
In existing systems, enabling this preference may require a reindex, and may generate new authority records if :ref:`AutoCreateAuthorities <autocreateauthorities-label>` is enabled.
Dans des systèmes existants, activer cette préférence pourrait nécessiter une réindexation, et générer de nouvelles notices autorité si :ref:`AutoCreateAuthorities <autocreateauthorities-label>` est activée.
11 hours ago
User avatar ManuB

Translation added

  1. koha-manual
  2. authoritiespreferences
  3. French
The first example above is the LCSH term. The other two terms are from sao (controlled Swedish subject heading system) and barn (Swedish children subject heading system). These three are using the same TOPIC_TERM Feminism, but they belong to different thesauri.
Le premier exemple ci-dessous est le terme LCSH. Les deux autres termes sont sao (système suédois de vedettes-matières contrôlées) et barn (système suédois de vedettes-matières pour les enfants). Tous trois utilisent le même TOPIC_TERM Feminism, mais appartiennent à différents thésaurus.
11 hours ago
User avatar ManuB

Translation added

  1. koha-manual
  2. authoritiespreferences
  3. French
Example for a bibliographic record::
Exemple d'une notice bibliographique::
11 hours ago
User avatar ManuB

Translation added

  1. koha-manual
  2. authoritiespreferences
  3. French
In the bibliographic record, set the second indicator to 7 for 650 and add the source to 650$2. For local terms, use 4 (Source not specified) as the indicator.
Dans la notice bibliographique, paramétrez le second indicateur sur 7 pour 650 et ajoutez la source au 650 $2. Pour les termes locaux, précisez 4 (source non précisée) comme indicateur.
11 hours ago
User avatar ManuB

Translation added

  1. koha-manual
  2. authoritiespreferences
  3. French
The thesaurus used for the term is added to the authority record using 040$f.
Le thesaurus utilisé pour le terme est ajouté à la notice autorité par le 040 $f.
11 hours ago
User avatar ManuB

Translation added

  1. koha-manual
  2. authoritiespreferences
  3. French
This system preference is used to enable multiple thesauri support for authorities.
Cette préférence système est utilisée pour activer la prise en charge de plusieurs thésaurus pour les autorités.
11 hours ago
User avatar ManuB

Translation added

  1. koha-manual
  2. authoritiespreferences
  3. French
Asks: \_\_\_ compare the source for 6XX headings to the thesaurus source for authority records when linking.
Action : \_\_\_ comparer la source des vedettes en 6XX au thésaurus pour les notices autorité au moment de créer le lien.
11 hours ago
User avatar admin

Resource updated

  1. koha-manual
  2. authoritiespreferences
  3. French
The “fr/LC_MESSAGES/authoritiespreferences.po” file was changed. 21 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. authoritiespreferences
  3. French
If set to "require", it will block :ref:`AutoCreateAuthorities <AutoCreateAuthorities-label>`. Authorities will have to be cataloged manually (or imported).
Si elle est paramétrée sur "obliger", cela bloquera :ref:`AutoCreateAuthorities <AutoCreateAuthorities-label>`. Les autorités devront être cataloguées manuellement (ou importées).
21 hours ago
Browse all translation changes