Overview

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/administration.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/administration.po
Last change Nov. 22, 2024, 1 a.m.
Last author None
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,488 33,809 218,741
Translated 48% 1,210 48% 16,229 46% 101,394
Needs editing 15% 398 16% 5,571 16% 35,675
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 228 9% 3,136 9% 20,277
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 35% 880 35% 12,009 37% 81,672
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 26 changes 0 changes 37 changes 0 changes 20 changes 0 changes 15 changes 0 changes 8 changes 0 changes 9 changes 0 changes 63 changes 0 changes 93 changes 0 changes 82 changes 0 changes 35 changes 0 changes 58 changes 2,282 changes 185 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

33,809
Hosted words
2,488
Hosted strings
48%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+52%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. koha-manual
  2. administration
  3. French
Changes committed 4 hours ago
User avatar mathsaby

Translation changed

  1. koha-manual
  2. administration
  3. French
Budgets are used for tracking accounting values related to :ref:`acquisitions <acquisitions-label>`. For example you could create a budget for the current year (ex. 2015) and then break that into :ref:`funds <Funds-label>` for different areas of the library (ex. Books, Audio, etc).
Les budgets sont utilisés pour suivre les montants des dépenses d'acquisitions. Par exemple, vous pouvez créer un budget pour l'année en cours (ex. 2015), puis le diviser en :ref:`postes budgétaires <Funds-label>` correspondants aux différents fonds de la bibliothèque, ref:`Fonds <Funds-label>` (ex (Livres, Audio, etc).
16 hours ago
User avatar mathsaby

Translation changed

  1. koha-manual
  2. administration
  3. French
Funds are divisions of a budget. For example you could have a budget for the current year (ex. 2015) and then break that into funds for different areas of the library (ex. Books, Audio, etc).
Les budgets sont utilisés pour suivre les montants des dépenses d'acquisitionspostes budgétaires sont des divisions d'un budget. Par exemple, vous pouvez créer un budget pour l'année en cours (ex. 2015), puis le diviser en postes budgétaires correspondants aux différents fonds de la bibliothèque, ref:`Fonds <Funds-label>` (ex (Livres, Audio, etc ...).
16 hours ago
User avatar mathsaby

Translation changed

  1. koha-manual
  2. administration
  3. French
You can drag and drop the subfield tabs to change the order in which they appear when :ref:`cataloging with the basic editor <basic-editor-cataloging-label>`.
Vous pouvez faire glisser les onglets des sous-champs pour modifier leur ordre d'affichage dans :ref:`l'éditeur de bassimple <basic-editor-cataloging-label>`.
16 hours ago
User avatar mathsaby

Translation added

  1. koha-manual
  2. administration
  3. French
You can drag and drop the subfield tabs to change the order in which they appear when :ref:`cataloging with the basic editor <basic-editor-cataloging-label>`.
Vous pouvez faire glisser les onglets des sous-champs pour modifier leur ordre d'affichage dans :ref:`l'éditeur de base <basic-editor-cataloging-label>`.
16 hours ago
User avatar mathsaby

Translation changed

  1. koha-manual
  2. administration
  3. French
Collapsed: when checked, the subfield will be hidden in the :ref:`basic editor <basic-editor-cataloging-label>`, but will display when the field label is clicked to expand all subfields.
Replié : si vous cochez cette case, le sous-champ sera masqué dans :ref:`l'éditeur simple <basic-editor-cataloging-label>`, mais s'affichera après qu'un clic sur le libellé du champ a affiché tous les sous-champs.
16 hours ago
User avatar mathsaby

Translation changed

  1. koha-manual
  2. administration
  3. French
Editor: when checked, this will make the subfield available for modification in the :ref:`basic editor <basic-editor-cataloging-label>`.
Éditeur: si vous cochez cette case, le sous-champ sera modifiable dans :ref:`l'éditeur simple <basic-editor-cataloging-label>`.
16 hours ago
User avatar mathsaby

Translation added

  1. koha-manual
  2. administration
  3. French
This creates a drop-down menu in the :ref:`basic editor <basic-editor-cataloging-label>`.
Crée le menu déroulant dans :ref:`l'éditeur simple <basic-editor-cataloging-label>`.
16 hours ago
User avatar mathsaby

Translation added

  1. koha-manual
  2. administration
  3. French
Collapsed: when checked, the subfield will be hidden in the :ref:`basic editor <basic-editor-cataloging-label>`, but will display when the field label is clicked to expand all subfields.
Replié : si vous cochez cette case, le sous-champ sera masqué dans ref:`l'éditeur simple <basic-editor-cataloging-label>`, mais s'affichera après qu'un clic sur le libellé du champ a affiché tous les sous-champs.
16 hours ago
User avatar mathsaby

Translation added

  1. koha-manual
  2. administration
  3. French
Editor: when checked, this will make the subfield available for modification in the :ref:`basic editor <basic-editor-cataloging-label>`.
Éditeur: si vous cochez cette case, le sous-champ sera modifiable dans ref:`l'éditeur simple <basic-editor-cataloging-label>`.
16 hours ago
Browse all translation changes