Overview

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/administration.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/administration.po
Last change April 25, 2025, 1:03 a.m.
Last author Weblate Admin
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,511 34,438 223,460
Translated 59% 1,484 59% 20,349 59% 132,386
Needs editing 13% 345 14% 4,903 13% 30,688
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 124 4% 1,686 5% 11,409
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 27% 682 26% 9,186 27% 60,386
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 9 changes 0 changes 63 changes 0 changes 93 changes 0 changes 82 changes 0 changes 35 changes 0 changes 58 changes 2,282 changes 185 changes 26 changes 44 changes 37 changes 55 changes 20 changes 64 changes 15 changes 77 changes 8 changes 364 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

34,438
Hosted words
2,511
Hosted strings
59%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+10%
Translated
+48%
−33%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated

  1. koha-manual
  2. administration
  3. French
The “fr/LC_MESSAGES/administration.po” file was changed. 2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. administration
  3. French
New patron attribute type form
Formulaire de nouveau type de suspension d'adhérent
2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. administration
  3. French
|newpatronattributetype|
Types d'attributs d'adhérent
2 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. koha-manual
  2. administration
  3. French
Changes committed 2 days ago
User avatar ManuB

Translation changed

  1. koha-manual
  2. administration
  3. French
These values are reasons why a :ref:`return claim has been resolved <resolve-return-claim-label>`.
MCes valeurs sont les motifs pour lesquels une réclamation a été résolue:ref:`demande de retour a été résolue <resolve-return-claim-label>`.
3 days ago
User avatar ManuB

Translation changed

  1. koha-manual
  2. administration
  3. French
These values are used as the restricted status of an item. They appear when :ref:`adding or editing an item <adding-items-label>`.
SCes valeurs sont utilisées pour les statuts Suspendu d'un exemplaire. Elles (apparaîissent en :ref:`ajout ou modification d'exemplaire <adding-items-label>`).
3 days ago
User avatar ManuB

Translation changed

  1. koha-manual
  2. administration
  3. French
This category populates a dropdown list of custom payment types when :ref:`paying fines <pay-and-writeoff-fines-label>`.
GCette catégorie génère un menu déroulant de méthodes de paiement personnalisées de paiement lors du :ref:`paiement des pénalités <pay-and-writeoff-fines-label>`.
3 days ago
User avatar ManuB

Translation changed

  1. koha-manual
  2. administration
  3. French
These values are used to group :ref:`patron attributes <patron-attribute-types-label>` together in the :ref:`patron add and edit form <add-a-new-patron-label>`.
VCes valeurs sont utilisées pour grouper les :ref:`attributs adhérents <patron-attribute-types-label>` ensemble dans le :ref:`formulaire d'ajout d'adhérentet modification d'adhérent <add-a-new-patron-label>`.
3 days ago
User avatar ManuB

Translation changed

  1. koha-manual
  2. administration
  3. French
These values are reasons why an order might have been cancelled. They are used in :ref:`acquisitions <cancelling-an-order-label>`.
MCe sont les motifs pour lesquels une commande peut avoir été annulée,. Ils sont utilisés en :ref:`Acquisitions <cancelling-an-order-label>`.
3 days ago
User avatar ManuB

Translation changed

  1. koha-manual
  2. administration
  3. French
Negative number values will still allow holds (use for 'on order' statuses, for example).
Les valeurs en nombres négatifs autoriseront les réservations (utilisées par exemple pour le statut 'en commande').
3 days ago
Browse all translation changes