Overview

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/administration.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/administration.po
Last change Nov. 21, 2024, 10:17 p.m.
Last author Julia Steiner
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,488 33,809 218,741
Translated 52% 1,303 50% 16,987 48% 106,788
Needs editing 17% 442 18% 6,178 18% 40,893
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 166 8% 2,828 7% 17,335
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 29% 743 31% 10,644 32% 71,060
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 26 changes 0 changes 41 changes 0 changes 12 changes 0 changes 11 changes 0 changes 1 change 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 80 changes 0 changes 137 changes 0 changes 225 changes 2,282 changes 177 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

33,809
Hosted words
2,488
Hosted strings
50%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+53%
−33%
Contributors
+100%
User avatar juliasteiner

Translation changed

  1. koha-manual
  2. administration
  3. German
Suggestion format types are limited to 30 characters. Make sure your authorized values for this category do not have more than 30 characters.
Die Anschaffungsvorschlagstypen sind auf 30 Stellen begrenzt. Stellen Sie sicher, dass Ihre Normierten Werte für diese Kategorie nicht mehr als 30 Stellen aufweisen.
an hour ago
User avatar juliasteiner

Translation changed

  1. koha-manual
  2. administration
  3. German
SIP media types are limited to 3 characters. Make sure your authorized values for SIP\_MEDIA\_TYPE do not have more than 3 characters.
SIP Medientypen sind auf 3 Stellen begrenzt. Stellen Sie sicher, dass Ihre Normierten Werte für SIP\_MEDIA\_TYPE nicht mehr als drei Stellen aufweisen.
an hour ago
User avatar juliasteiner

Translation changed

  1. koha-manual
  2. administration
  3. German
Match points are the criteria that you enter that must be met in order for an incoming record to match an existing MARC record in your catalog. You can have multiple match points on an import rule each with its own score. An incoming record will be compared against your existing records ('one record at a time') and given a score for each match point. When the total score of the match points matches or exceeds the threshold given for the matching rule, Koha assumes a good match and imports/overlays according your specifications in the import process. An area to watch out for here is the sum of the match points. Double check that the matches you want will add up to a successful match.
Prüfpunkte sind das Kriterium für die Übereinstimmung eines eingehenden Datensatzes mit einem bereits existierenden MARC-Datensatz in Ihrem Katalog. Hierbei kann es für eine Importregel mehrere Prüfpunkte geben, jeder mit einer eigenen Punktzahl. Ein eingehender Datensatz wird mit dem bereits bestehenden Datensatz verglichen (ein Datensatz nach dem anderen) und bekommt einen Treffer für jeden Prüfpunkt. Wenn die Gesamtpunktzahl der Prüfpunkte die festgelegte Schwelle für die Übereinstimmungsregel erreicht oder darüber hinausgeht, geht Koha von einer guten Übereinstimmung aus und importiert/überlagert gemäß Ihren Vorgaben. Wichtig ist hier, die Summe der Prüfpunkte zu beachten. Stellen Sie sicher, dass die Summe Ihrer gewünschten Übereinstimmungen den Wert für eine erfolgreiche Übereinstimmung erreicht.
an hour ago
User avatar juliasteiner

Translation changed

  1. koha-manual
  2. administration
  3. German
|image140|
|image140|
an hour ago
User avatar juliasteiner

Translation changed

  1. koha-manual
  2. administration
  3. German
|image139|
|image139|
an hour ago
User avatar juliasteiner

Translation changed

  1. koha-manual
  2. administration
  3. German
|image138|
|image138|
an hour ago
User avatar juliasteiner

Translation changed

  1. koha-manual
  2. administration
  3. German
|image137|
|image137|
an hour ago
User avatar juliasteiner

Translation changed

  1. koha-manual
  2. administration
  3. German
|image136|
|image136|
an hour ago
User avatar juliasteiner

Translation changed

  1. koha-manual
  2. administration
  3. German
Do not enter symbols in this field, only numbers and decimal points (ex. $5.00 should be entered as 5 or 5.00)
Geben Sie in dieses Feld keine Zeichen, sondern nur Ziffern und Dezimalpunkte ein (Zzum Beispiel sollten 5,00€ als 5.00 eingegeben werden).
an hour ago
User avatar juliasteiner

Translation changed

  1. koha-manual
  2. administration
  3. German
Items marked 'Not for loan' will appear in the catalog, but cannot be checked out to patrons
Exemplare, die als 'Nicht ausleihbar' markiert wurden, werden im Katalog angezeigt, können aber nicht an Benutzer entliehen werden
an hour ago
Browse all translation changes