koha/main/marc-MARC21 — Slovak @ Weblate: How the sound was originally captured and stored. Sound recordings …

Translation

English

Slovak

Needs editing

Skip

	English	Slovak	Actions
	Wax	Fax
	Kind of cutting	Druh drážky
	Kind of cutting of the grooves used on a disc.	Druhy drážky použitej na disku
	Hill-and-dale cutting	h- Hill-and-dale cutting
	Lateral or combined cutting	lateral or combined cutting
	Playback characteristics for sound recordings, including special equipment or equalization necessary for proper playback. This code is not used to indicate special processes used during recording unless those processes must be applied during playback.	Charakteristiky pre nahrávanie zvukových záznamov vrátane špeciálneho vybavenia, či vyrovnávania zvuku. Tento kód sa nepoužíva na označenie špeciálnych procesov používaných počas nahrávania záznamu, pokiaľ musia byť tieto procesy použité počas prehrávania.
	Special playback characteristics	12 Special playback characteristics
	NAB standard	NAB standard
	CCIR standard	b- CCIR standard
	Dolby-B encoded	Dolby-B encoded
	dbx encoded	d- dbx encoded
	Digital recording	e- Digital recording
	Dolby-A encoded	Dolby-A encoded
	Dolby-C encoded	Dolby-C encoded
	CX encoded	CX encoded
	How the sound was originally captured and stored. Sound recordings should be coded for the original capture and storage techniques, regardless of the physical format of the manifestation being cataloged or whether the sound content of the manifestation being cataloged has been enhanced using other techniques.	Ako bol zvuk pôvodne zachytený a uložený. Opätovné vydávanie záznamov by sa malo kódovať pre pôvodnú techniku zachytávania a ukladania, aj keď takéto opakované vydávania mohli byť vylepšené pomocou inej techniky.
	Original capture and storage technique	13 Capture and storage technique
	Acoustical capture, analog direct storage	a- Acoustical capture, direct storage
	Electrical capture, analog direct storage	a- Acoustical capture, direct storage
	Electrical capture, digital storage	a- Acoustical capture, direct storage
	Electrical capture, analog electrical storage	e- Analog electrical storage
	Unknown capture and storage	13 Capture and storage technique
	Text	Text
	Regular print	Normálna tlač
	One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is videorecording, which is defined as a recording on which visual images, usually in motion and accompanied by sound, have been registered. It is designed for playback on a television receiver, or video monitor. A fill character (\|) is not allowed in this position.	Jednoznakový abecedný kód označujúci kategóriu materiálu do ktorej položka patrí. Videonahrávka je definovaná ako vizuálny záznam obrazov, zvyčajne v pohybe sprevádzané zvukmi. Je určená pre prehrávanie na televíznom prijímači alebo obrazovke. V danom poli nie je povolený vyplnený znak (\|).
	Special class of videorecording to which an item belongs.	Špeciálny druh materiálu ku ktorému položka patrí
	Videocartridge	videocartridge
	Videocassette	Videokazeta
	Videoreel	videoreel
	Color characteristics of a videorecording.	Farebné charakteristiky videozáznamu.
	Videorecording format	04 Videorecording format

Loading…

None

String updated in the repository

English

Slovak 214 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Zero-width space

Translation contains extra zero-width space character

Fix string

Reset

Glossary

English	Slovak
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.

String information

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1080

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

sk-SK-marc-MARC21.po, string 1021