koha/main/pref — Swedish @ Weblate: opac.pref#BlockExpiredPatronOpacActions# <p><strong>NOTE:</strong> OPAC actions blocked using the patron category setting …

Translation

English OPAC > Policy > BlockExpiredPatronOpacActions OPAC > Policy

Swedish

Needs editing

Skip

	English	Swedish	Actions
	opac.pref#AllowPatronToSetFinesVisibilityForGuarantor# Don't allow	Tillåt inte
	opac.pref#AllowPatronToSetFinesVisibilityForGuarantor# patrons to choose their own privacy settings for showing the patron's charges to the patron's guarantor.	låntagare att välja egna inställningar för hur deras avgifter skyddas för visning för deras vårdnadshavare.
	opac.pref#AnonSuggestions# Allow	Tillåt
	opac.pref#AnonSuggestions# Don't allow	Tillåt inte
	opac.pref#AnonSuggestions# patrons that aren't logged in to make purchase suggestions. Suggestions are connected to the <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=AnonymousPatron">AnonymousPatron</a> system preference.	låntagare som inte är inloggade att lämna inköpsförslag. Förslag är kopplade till systeminställningen <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=AnonymousPatron">AnonymousPatron</a>.
	opac.pref#AnonymousPatron# Use borrowernumber	Använd låntagarnummer
	opac.pref#AnonymousPatron# as the anonymous patron (for anonymous suggestions and checkout history).	som anonym låntagare (för anonyma förslag och utlåningshistorik).
	opac.pref#AuthorityXSLTOpacDetailsDisplay# <br />Options:<ul><li>Empty. No XSLT will be applied (<strong>default</strong>)</li><li>Enter a path to a custom XSLT file.</li><li>Enter a URL for an external stylesheet.</li></ul>If you have multiple stylesheets for: <ul><li>different languages: use the placeholder {langcode} - this will be replaced with the current interface language</li><li>authority types: use the placeholder {authtypecode} - this will be replaced with the authority type code	<br />Alternativ:<ul><li>Tom. Ingen XSLT kommer användas (<strong>default</strong>)</li><li>Ange en sökväg till en anpassad XSLT-fil.</li><li>Ange en URL för en extern stilmall.</li></ul>Om du har flera stilmallar för: <ul><li>olika språk: använd platshållaren {langcode} - denna kommer att ersättas med det nuvarande gränssnittsspråket</li><li>auktoritetstyper: använd platshållaren {authtypecode} - detta kommer att ersättas med auktoritetstypskoden
	opac.pref#AuthorityXSLTOpacDetailsDisplay# Display authority details in the OPAC using the XSLT stylesheet at:	Visa resultat i OPAC med XSLT-stilmallen:
	opac.pref#AuthorityXSLTOpacResultsDisplay# <br />Options:<ul><li>Empty. No XSLT will be applied (<strong>default</strong>)</li><li>Enter a path to a custom XSLT file.</li><li>Enter a URL for an external stylesheet.</li></ul>If you have multiple stylesheets for: <ul><li>different languages: use the placeholder {langcode} - this will be replaced with the current interface language</li><li>authority types: use the placeholder {authtypecode} - this will be replaced with the authority type code	opac.pref#AuthorityXSLTOpacResultsDisplay# <br />Alternativ:<ul><li>Tom. Ingen XSLT kommer användas (<strong>default</strong>)</li><li>Ange en sökväg till en anpassad XSLT-fil.</li><li>Ange en URL för en extern stilmall.</li></ul>Om du har flera stilmallar för: <ul><li>olika språk: använd platshållaren {langcode} - denna kommer att ersättas med det nuvarande gränssnittsspråket</li><li>auktoritetstyper: använd platshållaren {authtypecode} - detta kommer att ersättas med auktoritetstypskoden
	opac.pref#AuthorityXSLTOpacResultsDisplay# Display authority results in the OPAC using the XSLT stylesheet at:	Visa auktoritetsdetaljer i OPAC med XSLT-stilmallen:
	opac.pref#BiblioDefaultView# By default, show bibliographic records	Visa som standard katalogposter
	opac.pref#BiblioDefaultView# as specified in the ISBD template.	som angivet i ISBD-mallen.
	opac.pref#BiblioDefaultView# in simple form.	i förenklat format.
	opac.pref#BiblioDefaultView# in their MARC form.	i sitt MARC-format.
	opac.pref#BlockExpiredPatronOpacActions# <p><strong>NOTE:</strong> OPAC actions blocked using the patron category setting take priority over this system preference.</p>	utgångna låntagare från OPAC-åtgärder som att reservera eller låna om. Observera att låntagarkategorins inställning har högre prioritet än denna systeminställning.
	opac.pref#BlockExpiredPatronOpacActions# Expired patrons are blocked from performing the following actions in the OPAC:
	opac.pref#BlockExpiredPatronOpacActions# Placing a hold on an item	Spärra
	opac.pref#BlockExpiredPatronOpacActions# Placing an ILL request	Spärra
	opac.pref#BlockExpiredPatronOpacActions# Renewing an item	Spärra
	opac.pref#COinSinOPACResults# <br/><a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=OpenURLResolverURL">OpenURLResolverURL</a>, <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=OPACShowOpenURL">OPACShowOpenURL</a>, <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=OPACOpenURLItemTypes">OPACOpenURLItemTypes</a>, <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=OpenURLText">OpenURLText</a>, <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=OpenURLImageLocation">OpenURLImageLocation</a>	<br/><a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=OpenURLResolverURL">OpenURLResolverURL</a>, <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=OPACShowOpenURL">OPACShowOpenURL</a>, <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=OPACOpenURLItemTypes">OPACOpenURLItemTypes</a>, <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=OpenURLText">OpenURLText</a>, <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=OpenURLImageLocation">OpenURLImageLocation</a>
	opac.pref#COinSinOPACResults# <br/>If you want to display a link to an OpenURL resolver, look at the following system preferences:	<br/>Om ni vill visa en länk till en OpenURL-uppslagningstjänst, titta på följande systeminställningar:
	opac.pref#COinSinOPACResults# COinS / OpenURL / Z39.88 in OPAC search results. <br/>Warning: Enabling this feature will slow OPAC search response times.	COinS / OpenURL / Z39.88 i OPAC-sökresultat. <br/>Varning: Om denna funktion aktiveras, påverkas svarstiderna för OPAC-sökningar negativt.
	opac.pref#COinSinOPACResults# Don't include	Inkludera inte
	opac.pref#COinSinOPACResults# Include	Inkludera
	opac.pref#DisplayOPACiconsXSLT# Don't show	Visa inte
	opac.pref#DisplayOPACiconsXSLT# Show	Visa
	opac.pref#DisplayOPACiconsXSLT# the format, audience, and material type icons and descriptions in XSLT MARC21 results and detail pages in the OPAC.	ikonerna för format, målgrupp och materialtyp i XSLT MARC21-resultaten och på detaljsidorna i OPAC.
	opac.pref#EmailPatronRegistrations# <br>If you chooose <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=EmailAddressForPatronRegistrations">EmailAddressForPatronRegistrations</a> you have to enter a valid email address:	<br>Om du väljer <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=EmailAddressForPatronRegistrations">EmailAddressForPatronRegistrations</a> så måste du ange en giltig e-postadress:
	opac.pref#EmailPatronRegistrations# Choose email address that new patron self-registrations will be sent to:	Välj vilken e-postadress nya självregistreringar ska skickas till:
	opac.pref#EmailPatronRegistrations# EmailAddressForPatronRegistrations	EmailAddressForPatronRegistrations

Loading…

None

String added in the repository

English

Swedish 163 characters edited Current translation Needs editing

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Swedish
OPAC		Base terminology
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.
patron	låntagare	Terminology
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".
preference	inställning	Base terminology
Do not use when referring to Koha's system preferences. Use "system preference".
system preference		Base terminology
Use "system preference" when referring to Koha's system preferences, not "preference", "sys pref" or "system pref".

String information

Source string description

OPAC > Policy > BlockExpiredPatronOpacActions OPAC > Policy

String age

5 months ago

Last updated

8 days ago

Source string age

5 months ago

Translation file

sv-SE-pref.po, string 1788