koha/main/pref — Polish @ Weblate: serials.pref#RoutingSerials# the routing list feature in the serials module. A …

Translation

English Cataloging > Display > OpacSuppression

Polish

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	serials.pref Features	Funkcje
	serials.pref Notifications	Powiadomienia
	serials.pref#OPACSerialIssueDisplayCount# Show the	Wyświetlaj
	serials.pref#OPACSerialIssueDisplayCount# previous issues of a serial on the OPAC.	ostatnie numery dla prenumeraty w OPAC.
	serials.pref#PreserveSerialNotes# Do	Wstępnie wypełniaj
	serials.pref#PreserveSerialNotes# Don't	Nie wypełniaj wstępnie
	serials.pref#PreserveSerialNotes# prefill the notes from the last 'Arrived' serial when generating the next 'Expected' issue.	uwag z ostatniego 'Otrzymanego' czasopisma, gdy generujesz następny 'Oczekiwany' numer.
	serials.pref#RenewSerialAddsSuggestion# Add	Dodawaj
	serials.pref#RenewSerialAddsSuggestion# Don't add	Nie dodawaj
	serials.pref#RenewSerialAddsSuggestion# a suggestion for a bibliographic record when its attached serial is renewed.	czasopisma do propozycji zakupu, gdy odnawiasz prenumeratę.
	serials.pref#RoutingListAddReserves# Don't place	Nie zamawiaj
	serials.pref#RoutingListAddReserves# Place	Zamawiaj
	serials.pref#RoutingListAddReserves# received serials on hold if they are on a routing list.	otrzymane czasopismo, gdy znajduje się na liście obiegu.
	serials.pref#RoutingSerials# Don't use	Nie używaj
	serials.pref#RoutingSerials# Use	Używaj
	serials.pref#RoutingSerials# the routing list feature in the serials module. A custom message can be shown on routing slips by creating an <a href="/cgi-bin/koha/tools/additional-contents.pl?category=html_customizations">HTML customization</a> in the RoutingListNote region.	<br />Można skonfigurować komunikat wyświetlany na stronie, na którą następuje przekierowanie z ukrytego rekordu, przez stworzenie <a href='/cgi-bin/koha/tools/additional-contents.pl?category=html_customizations'>dostosowania HTML</a> dla lokalizacji OpacSuppressionMessage.
	serials.pref#SerialsDefaultEmailAddress# <br>If left empty, it will fall back to the first defined address in the following list: library email, <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=KohaAdminEmailAddress">KohaAdminEmailAddress</a>.	<br>Jeśli pozostawisz pole puste, użyty będzie pierwszy zdefiniowany adres z tej listy: adres biblioteki, <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=KohaAdminEmailAddress">KohaAdminEmailAddress</a>.
	serials.pref#SerialsDefaultEmailAddress# Use the from email address	Użyj
	serials.pref#SerialsDefaultEmailAddress# when sending serial claim notices.	jako adresu nadawcy podczas wysyłania reklamacji czasopism.
	serials.pref#SerialsDefaultReplyTo# <br>If left empty, it will fall back to the first defined address in the following list: Library ReplyTo, Library Email, <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=ReplytoDefault">ReplytoDefault</a>, <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=KohaAdminEmailAddress">KohaAdminEmailAddress</a>.	<br>Jeśli pozostawisz pole puste, używany będzie pierwszy zdefiniowany adres z tej listy: adres odpowiedzi biblioteki, adres biblioteki, <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=ReplytoDefault">ReplytoDefault</a>, <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=KohaAdminEmailAddress">KohaAdminEmailAddress</a>.
	serials.pref#SerialsDefaultReplyTo# Use the reply-to email address	Użyj
	serials.pref#SerialsDefaultReplyTo# when sending serial claim notices.	jako domyślnego adresu odpowiedzi podczas wysyłania reklamacji w prenumeracie.
	serials.pref#SerialsSearchResultsLimit# Show only the	Wyświetlaj
	serials.pref#SerialsSearchResultsLimit# first serials when performing an advanced serials search.	pierwsze numery czasopism podczas zaawansowanego wyszukiwania numerów czasopism.
	serials.pref#StaffSerialIssueDisplayCount# Show the	Wyświetlaj
	serials.pref#StaffSerialIssueDisplayCount# previous issues of a serial on the staff interface.	ostatnie numery czasopisma w interfejsie bibliotekarza.
	serials.pref#SubscriptionDuplicateDroppedInput# List of fields which must not be rewritten when a subscription is duplicated (separated by pipe \|)	Lista pól, które nie muszą być skopiowane, gdy prenumerata jest powielana, (oddziel pola separatorem \|)
	serials.pref#SubscriptionHistory# When showing the subscription information for a bibliographic record, preselect	Wyświetlaj informacje o prenumeracie czasopisma w widoku
	serials.pref#SubscriptionHistory# brief history	Skróconej historii
	serials.pref#SubscriptionHistory# full history	Pełnej historii
	serials.pref#SubscriptionHistory# view of serial issues.	.

bibl.systemowy

Suggestion added

Suggested change:

2 weeks ago

Loading…

bibl.systemowy

Suggestion added

English

Polish 110 characters edited

2 weeks ago

None

String added in the repository

English

Polish 274 characters edited Current translation Needs editing

4 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Polish
KOHA	Koha	Base terminology
Nie używać. Używaj „Koha” w odniesieniu do zintegrowanego oprogramowania biblioteki Koha i projektu Koha.
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.
Koha	Koha	Base terminology
W odniesieniu do zintegrowanego oprogramowania bibliotecznego Koha i projektu Koha należy używać „Koha”, a nie „KOHA” lub „koha”. Koha nie jest skrótem, inicjałem ani akronimem.
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.
list	lista	Base terminology
Use "list", not "shelf" or "virtual shelf".
slips	rewersy	Base terminology
Use "slip" to denote a "notice" that is intended to be printed by a receipt print.

String information

Source string description

Cataloging > Display > OpacSuppression

String age

4 weeks ago

Last updated

3 days ago

Source string age

4 weeks ago

Translation file

pl-PL-pref.po, string 2806