koha/main/pref — Spanish @ Weblate: patrons.pref#BorrowersTitles# (separate multiple choices with <code>|</code>).

Translation

English Patrons > Patron forms > BorrowersTitles Patrons > General

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	patrons.pref#AutoEmailNewUser# Don't send	No enviar
	patrons.pref#AutoEmailNewUser# Send	Enviar
	patrons.pref#AutoEmailNewUser# an email to newly created patrons.	un correo electrónico a usuarios recientemente creados.
	patrons.pref#AutoRenewalNotices# (Deprecated) according to --send-notices cron switch	(Abandonado) en función de la opción de cron --send-notices
	patrons.pref#AutoRenewalNotices# Send automatic renewal notices:	Enviar notificaciones de renovaciones automáticas:
	patrons.pref#AutoRenewalNotices# according to patron messaging preferences	de acuerdo a las preferencias de mensajería del usuario
	patrons.pref#AutoRenewalNotices# never	nunca
	patrons.pref#BorrowerMandatoryField# <strong>NOTE:</strong> If <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=autoMemberNum">autoMemberNum</a> is enabled, the system preference <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=BorrowerMandatoryField">BorrowerMandatoryField</a> must not contain the field <code>cardnumber</code>.	<strong>NOTA:</strong> Si <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=autoMemberNum">autoMemberNum</a> esta habilitada, la preferencia de sistema <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=BorrowerMandatoryField">BorrowerMandatoryField</a> no debe contener el campo <code>cardnumber</code>.
	patrons.pref#BorrowerMandatoryField# The following <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> must be filled in on the patron entry screen:	La siguiente <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>columna de la base de datos</a> debe ser llenada en la pantalla de entrada del usuario:
	patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# When renewing borrowers, base the new expiry date on	Cuando renueve usuarios, base la nueva fecha de expiración en
	patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# current date.	la fecha actual.
	patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# current membership expiry date.	la fecha de expiración actual del usuario.
	patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# the latter of the current and expiry date.	la carta de la fecha actual y de caducidad.
	patrons.pref#BorrowerUnwantedField# <br /> NOTE: preferred_name will be set to firstname if not included in the form. It should also be selected in <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=PatronSelfModificationBorrowerUnwantedField">PatronSelfModificationBorrowerUnwantedField</a> if selected here.	<br /> NOTA: preferred_name será definido como firstname si no se incluye en el formulario. Debería ser seleccionado también en la preferencia de sistema <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=PatronSelfModificationBorrowerUnwantedField">PatronSelfModificationBorrowerUnwantedField</a> si se selecciona aquí.
	patrons.pref#BorrowerUnwantedField# The following <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> will not appear on the patron entry screen:	La siguiente <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>columna de la base de datos</a> no aparecerá en la pantalla de entrada del usuario:
	patrons.pref#BorrowersTitles# (separate multiple choices with <code>\|</code>).	(separar las opciones con \|)
	patrons.pref#BorrowersTitles# Borrowers can have the following titles:	Los usuarios pueden tener los siguientes títulos:
	patrons.pref#CardnumberLength# Card numbers for patrons must be	Los números del carné de los usuarios deben ser de
	patrons.pref#CardnumberLength# If <code>cardnumber</code> is included in the <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=BorrowerMandatoryField">BorrowerMandatoryField</a> list, the minimum length, if not specified here, defaults to one. Maximum cannot be bigger than the database field size of 32.	Si <code>cardnumber</code> está incluido en la lista de <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=BorrowerMandatoryField">BorrowerMandatoryField</a>, la longitud mínima, si no está especificada, está predeterminada a uno. La longitud máxima no puede ser mayor a 32 que corresponde al tamaño del campo de la base de datos.
	patrons.pref#CardnumberLength# characters long. The length can be a single number to specify an exact length, a range separated by a comma (i.e., 'Min,Max'), or a maximum with no minimum (i.e., ',Max').	caracteres de longitud. La longitud puede ser un solo número para especificar una longitud exacta, un rango separado por una coma (por ejemplo, 'Min,Max'), o un máximo sin mínimo (es decir, ',Max').
	patrons.pref#CheckPrevCheckout# check borrower checkout history to see if the current item has been checked out before.	revise el historial de préstamos del usuario para ver si el ítem actual ha sido prestado anteriormente.
	patrons.pref#CheckPrevCheckout# Do	Sí
	patrons.pref#CheckPrevCheckout# Do not	No
	patrons.pref#CheckPrevCheckout# Unless overridden by patron category, do	A menos que se anule por una categoría de usuario, sí
	patrons.pref#CheckPrevCheckout# Unless overridden by patron category, do not	A menos que se anule por una categoría de usuario, no
	patrons.pref#CheckPrevCheckoutDelay# Requires <a href='/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=CheckPrevCheckout'>CheckPrevCheckout</a> to be enabled. There is no time limit if 0 or empty.	Requiere <a href='/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=CheckPrevCheckout'>CheckPrevCheckout</a> habilitado. No hay límite de tiempo si se configura en 0 o vacío.
	patrons.pref#CheckPrevCheckoutDelay# Trigger a warning if the current item has been checked out no longer than	Generar una advertencia si el ítem actual ha sido prestado hace no más de
	patrons.pref#CheckPrevCheckoutDelay# days ago.	días.
	patrons.pref#ChildNeedsGuarantor# A child patron	Un usuario infantil
	patrons.pref#ChildNeedsGuarantor# a guarantor when adding the patron.	un garante al ser registrado.
	patrons.pref#ChildNeedsGuarantor# doesn't need	no necesita

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 28 characters edited Current translation Needs editing

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Patrons > Patron forms > BorrowersTitles Patrons > General

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

es-ES-pref.po, string 2316